1 Timothy 5:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tistamirr tashrab al mooya bass, laakin taaxud shwaiyat xamr fishaan baṭnak wa amraaḍak al katiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْتَفِ بِشُربِ المَاءِ وَحْدَهُ فِيمَا بَعْدُ، بَلِ استَخْدِمْ بَعْضَ النَّبيذِ مِنْ أجْلِ مَعِدَتِكَ وَاعْتِلَالَاتِكَ المُتَكَرِّرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَقتَصِرْ بَعدَ اليَومِ على شُرْبِ الماء وتَناوَلْ قَليلاً مِنَ الخَمْرِ مِن أَجْلِ مَعِدَتِكَ وأَمْراضِكَ المُلازِمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَشْرَبِ الْمَاءَ وَحْدَهُ، بَلْ خُذْ قَلِيلًا مِنَ النَّبِيذِ بِسَبَبِ مَعِدَتِكَ وَأَمْرَاضِكَ الْكَثِيرَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tistamirr tashrab al mooya bass, laakin taaxud shwaiyat xamr fishaan baṭnak wa amraaḍak al katiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تِستَمِر تَشرَب المويَه بَس، لَكِن تاخُد شوَيَة خَمر فِشان بَطنَك و أمراضَك الكَتيرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما تْزيدش تَشرُب غير الما، خود شْوِيّة شْراب عْلى جال كَرشَك ومَرضَك اللي مَنّا اللَهنا يْجيك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَقتَصِرْ بَعدَ اليومِ على شُربِ الماءِ، بَلِ اَشرَبْ قليلاً مِنَ الخَمرِ مِنْ أجلِ مَعِدَتِكَ وما يَنتابُكَ مِنْ أمراضٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا عَادِشْ مِاليُومْ تُشْرُبْ المَاء آكَاهُو، آمَا اشْرُبْ شْوَيَّة شْرَابْ عْلَى خَاطِرْ مَعْدْتِكْ وِالأَمْرَاضْ الِّي عِنْدِكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكُنْ فِي مَا بَعْدُ شَرَّابَ مَاءٍ، بَلِ ٱسْتَعْمِلْ خَمْرًا قَلِيلًا مِنْ أَجْلِ مَعِدَتِكَ وَأَسْقَامِكَ ٱلْكَثِيرَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكُنْ في ما بَعدُ شَرّابَ ماءٍ، بل استَعمِلْ خمرًا قَليلًا مِنْ أجلِ مَعِدَتِكَ وأسقامِكَ الكَثيرَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَكتَفِ بِشُربِ الماءِ وَحدَهُ فِيما بَعْدُ، بَلِ استَخدِمْ بَعضَ النَّبيذِ مِنْ أجلِ مَعِدَتِكَ وَاعْتِلالاتِكَ المُتَكَرِّرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تشرب الماء فقط بعد الآن. وإنما خذ قليلا من الخمر مداويا معدتك وأمراضك التي تعاودك كثيرا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا تْبْقَاشْ تْشْرَبْ غِيرْ الْمَا، وَلَكِنْ شْرَبْ شْوِيَّة دْيَالْ الْخْمَرْ عْلَى وْدّْ الْمَعْدَة دْيَالْكْ وْالْمَرْضْ الْكْتِيرْ اللِّي فِيكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ تَقْتَصِرْ بَعْدَ اليَوْمِ عَلَى شُرْبِ المَاءِ، بَلْ خُذْ قَلِيلاً مِنَ الخَمْرِ مِنْ أَجْلِ مَعِدْتِكَ وَأَمْرَاضِكَ المُتَوَاتِرَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min liom w-raye7 ma ba2a teshrab may 3al-7ell, shrab shweyit nbeed kermel me3edtak w-amradak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من دابا نْفوق، ما تشرب شي غير الما، وَلكن اسْتَعمل شويّا د الخمر على حسب المَعِدة والأمْراض ديالك المتكرّرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَشْرَبِ الْمَاءَ وَحْدَهُ، بَلْ خُذْ قَلِيلًا مِنَ النَّبِيذِ بِسَبَبِ مَعِدَتِكَ وَأَمْرَاضِكَ الْكَثِيرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْتَفِ بِشُربِ المَاءِ وَحْدَهُ فِيمَا بَعْدُ، بَلِ استَخْدِمْ بَعْضَ النَّبيذِ مِنْ أجْلِ مَعِدَتِكَ وَاعْتِلَالَاتِكَ المُتَكَرِّرَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَشرَبِ الماءَ وَحدَهُ، بَل امزِجهُ بِقَليلٍ مِن شَرابِ العِنَبِ، لأنّي أعلَمُ أنّكَ تُعاني مِن ألمٍ في بَطنِكَ ومِن أمراضٍ كَثيرةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا عَادِشْ تُشْرُبْ المَاء أَكَهَوْ، آمَا أُشْرُبْ شْوَيَّة شْرَابْ عْلَى خَاطِرْ بَاهِي لْمَعْدْتِكْ والأَمْرَاضْ الِّي عَنْدِكْ.