1 Timothy 5:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa wabbix al biyavmilu_l xaṭiyya giddaam kull an naas, valashaan at taanyiin bixaafu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا الَّذِينَ يُمَارِسونَ الخَطِيَّةَ بِاستِمرَارٍ، فَوَبِّخْهُمْ أمَامَ الكَنِيسَةِ كُلِّهَا، لِكَي يَخَافَ البَقِيَّةُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وَبِّخِ المُذنِبينَ مِنهُم بِمَحضَرٍ مِنَ الجَماعة، لِيَخافَ غَيرُهُم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَالَّذِينَ يُخْطِئُونَ، وَبِّخْهُمْ أَمَامَ الْجَمِيعِ لِكَيْ يَخَافَ الْبَاقُونَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa wabbix al biyavmilu_l xaṭiyya giddaam kull an naas, valashaan at taanyiin bixaafu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و وَبِّخ البيَعمِلو الخَطيَّه قِدّام كُل النّاس، عَلَشان التّانيين بِخافو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | عَيَّط على الخاطيين قُدّامهُم كامَل باش الأخرين تاني يْخافو، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أمّا المُذنبونَ فوبّخْهُم أمامَ جميعِ الحاضرينَ حتى يخافَ غيرُهُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا الِّي يَبْقَاوْ يَعْمْلُوا الذْنُوبْ وَبِّخْهُمْ قُدَّامْ النَّاسْ المُوجُودِينْ الكُلْهُمْ بَاشْ الأُخْرِينْ يْخَافُوا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | اَلَّذِينَ يُخْطِئُونَ وَبِّخْهُمْ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ، لِكَيْ يَكُونَ عِنْدَ ٱلْبَاقِينَ خَوْفٌ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | الذينَ يُخطِئونَ وبِّخهُمْ أمامَ الجميعِ، لكَيْ يكونَ عِندَ الباقينَ خَوْفٌ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أمّا الَّذِينَ يُمارِسونَ الخَطِيَّةَ باستِمرارٍ، فَوَبِّخْهُمْ أمامَ الكَنِيسَةِ كُلِّها، لِكَي يَخافَ البَقِيَّةُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإذا ثبت أن المتهم مخطيء، وبخه أمام الجميع، ليكون عند الباقين خوف! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَادُوكْ اللِّي كَيْدَنْبُو، نَبّْهْهُمْ قُدَّامْ ݣَاعْ النَّاسْ، بَاشْ غِيرْهُمْ يْخَافْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَبِّخِ المُذْنِبِينَ مِنْهُم أَمَامَ الجَمِيعِ حَتَّى يَخَافَ البَاقُونَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِذَا ثَبَتَ أَنَّ الْمُتَّهَمَ مُخْطِئٌ، وَبِّخْهُ أَمَامَ الْجَمِيعِ، لِيَكُونَ عِنْدَ الْبَاقِينَ خَوْفٌ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-yalle bya3emlo khatiyye wabbekhon eddem el-kell 7atta ykhafo el-be2yin. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | الّي كيدنبو، وَبّخوم قدّام كُل شي باش يخافو يَخرين حتّى هُمَ. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَالَّذِينَ يُخْطِئُونَ، وَبِّخْهُمْ أَمَامَ الْجَمِيعِ لِكَيْ يَخَافَ الْبَاقُونَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا الَّذِينَ يُمَارِسونَ الخَطِيَّةَ بِاستِمرَارٍ، فَوَبِّخْهُمْ أمَامَ الكَنِيسَةِ كُلِّهَا، لِكَي يَخَافَ البَقِيَّةُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أمّا الشُّيوخُ الّذينَ يُذنِبونَ ولا يَتوبونَ، فعاتِبْهُم أمامَ الجَميعِ حَتّى يَكونوا عِبرةً لِلبَقيّةِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا الِّي يَبْقَاوْ يَعْمْلُوا الذْنُوبْ، نَبَّهْ عْلِيهُمْ قُدَّامْ النَّاسْ الكُلْ بَاشْ البْقِيَّة يْخَافُوا. |