1 Timothy 5:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bavḍ minnahum min gubbaal rajavu le yamshu wara_sh Sheeṭaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّ بَعْضَ الأرَامِلِ قَدِ انحَرَفنَ لِيَتْبَعنَ إبْلِيسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد ضَلَّ بَعضُهُنَّ فَٱتَّبَعْنَ الشَّيطان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَاصَّةً أَنَّ بَعْضَ الْأَرَامِلِ الشَّابَّاتِ ضَلَلْنَ فِعْلًا، وَذَهَبْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bavḍ minnahum min gubbaal rajavu le yamshu wara_sh Sheeṭaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بَعض مِنَّهُم مِن قُبّال رَجَعو لِيَمشو وَرا الشّيطان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كايَن مَنهُم اللي ضاعو وهومَ يْتَبّعو فالشيطان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخُصوصًا أنّ بَعضَهُنّ ضَلَلْنَ فاَتّبَعنَ الشّيطانَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالأَخَصْ الِّي ثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ الِّي غُلْطُوا وْتَبّْعُوا الشِّيطَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ ٱنْحَرَفْنَ وَرَاءَ ٱلشَّيْطَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ بَعضَهُنَّ قد انحَرَفنَ وراءَ الشَّيطانِ.
Arabic Bible ERV 2009	أقُولُ هَذا لِأنَّ بَعضَ الأرامِلِ قَدِ انحَرَفنَ لِيَتبَعنَ إبلِيسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذلك لأن بعضا منهن قد انحرفن وراء الشيطان فعلا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ فَاتْ لْشِي هْجَّالَاتْ خَرْجُو عْلَى الطّْرِيقْ وْتْبْعُو الشِّيطَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّ بَعْضًا مِنْهُنَّ قَدِ انْحَرَفْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَلِكَ لأَنَّ بَعْضاً مِنْهُنَّ قَدِ انْحَرَفْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ فِعْلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-khsousan enno fi minnon dã3o w-le7'2o el-shaytan.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت البعض مِنّوم سبق لوم خرجو باش يتبعو الشيطان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَاصَّةً أَنَّ بَعْضَ الْأَرَامِلِ الشَّابَّاتِ ضَلَلْنَ فِعْلًا، وَذَهَبْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّ بَعْضَ الأرَامِلِ قَدِ انحَرَفنَ لِيَتْبَعنَ إبْلِيسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ بَعضًا مِنهُنَّ قدِ انحَرَفْنَ وسَعيْنَ وَراءَ الشَّيطانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَاصَّةً إِنُّو فَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ بِعْدُوا عَالثْنِيَّة وتَبْعُوا الشِّيطَانْ.