1 Timothy 5:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida yajiibu ḥukm vala nufuusum, valashaan hum kassaru_l ittifaag al awwal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَكُنَّ عُرضَةً لِلإدَانَةِ لِأنَّهُنَّ كَسَرنَ عَهْدَهُنَّ الأوَّلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱستَوجَبْنَ الدَّينونةَ لأَنَّهُنَّ نَقَضْنَ عَهْدَهُنَّ الأَوَّل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ تَجْلِبُ عَلَى نَفْسِهَا اللَّوْمَ لِأَنَّهَا نَقَضَتْ مَا تَعَهَّدَتْ بِهِ مِنْ قَبْلُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida yajiibu ḥukm vala nufuusum, valashaan hum kassaru_l ittifaag al awwal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا يَجيبو حُكم عَلى نُفوسُم، عَلَشان هُم كَسَّرو الإتِّفاق الأوَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْجيبو لروحهُم الدْنوب خاطَر سَمحو في إيمانهُم الأَوَّل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبِذلِكَ يَنقُضْنَ عَهدَهُنّ الأوّلَ لَه، فيَستوجِبنَ القِصاصَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَكَّا يَنْسَاوْ العَهْدْ مْتَاعْهُمْ الأُوِّلْ مْعَاهْ، وِيْوَلِّيوْ مُدَانِينْ كِمَا وْفَاوْشْ بِالوَعْدْ مْتَاعْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَهُنَّ دَيْنُونَةٌ لِأَنَّهُنَّ رَفَضْنَ ٱلْإِيمَانَ ٱلْأَوَّلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولهُنَّ دَينونَةٌ لأنَّهُنَّ رَفَضنَ الإيمانَ الأوَّلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَكُنَّ عُرضَةً لِلإدانَةِ لِأنَّهُنَّ كَسَرنَ عَهْدَهُنَّ الأوَّلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيصرن أهلا للقصاص، لأنهن قد نكثن عهدهن الأول.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْهَادْشِّي غَيْحَكْمُو عْلَى رَاسْهُمْ عْلَاحْقَّاشْ سْمْحُو فْالْعَهْدْ دْيَالْهُمْ اللّْوّْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَاسْتَوْجْبنَ الدَيْنُونَةَ لأنَّهُنَّ نَقضْنَ العَهْدَ الأَوَّلَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَصِرْنَ أَهْلاً لِلْقِصَاصِ، لأَنَّهُنَّ قَدْ نَكَثْنَ عَهْدَهُنَّ الأَوَّلَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta ra7 yekesro wa3don el-awwal, w-yest7e'2o el-2asãs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعندوم عقوبة، حيت رفضو الإيمان الُوّل،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ تَجْلِبُ عَلَى نَفْسِهَا اللَّوْمَ لِأَنَّهَا نَقَضَتْ مَا تَعَهَّدَتْ بِهِ مِنْ قَبْلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَكُنَّ عُرضَةً لِلإدَانَةِ لِأنَّهُنَّ كَسَرنَ عَهْدَهُنَّ الأوَّلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا تُصبِحُ مُذنِبةً لأنّها نَكَثَت عَهدَ إيمانِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا يْجِيبُوا اللُّومْ لِرْوَاحْهُمْ، خَاطِرْ كَسْرُوا عَهْدْهُمْ الأُولَانِي.