1 Timothy 5:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tawabbix ash sheex laakin addiihu naṣiiḥa zei abu, ash shabaab zei axwaan,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُوَبِّخْ شَيخًا، بَلِ انصَحهُ كَأبٍ. وَعَامِلِ الشَّبَابَ كَإخوَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُعَنِّفْ شَيخًا، بل عِظْهُ وَعظَكَ لأَبٍ لَكَ، وعِظِ الشُّبَّانَ وَعظَكَ لإِخوَةٍ لَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُوَبِّخْ شَيْخًا، بَلِ انْصَحْهُ كَأَنَّهُ أَبُوكَ. عَامِلِ الشُّبَّانَ كَأَنَّهُمْ إِخْوَتُكَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tawabbix ash sheex laakin addiihu naṣiiḥa zei abu, ash shabaab zei axwaan,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَوَبِّخ الشّيخ لَكِن أدّيهو نَصيحَه زي أبو، الشَّباب زي أخوان،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْعَيَّطش على شيخ، بَصَّح سَجّعو كي البابات، والشُبّان كي الخاوة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُوَبّخْ شَيخًا، بَلْ أرشِدْهُ بِلُطفٍ كأنّهُ أبٌ لكَ، وعامِلِ الشّبّانَ كأنّهُم إخوَةٌ لكَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا تْوَبِّخْشْ وَاحِدْ مِالشْيُوخْ، آمَا أَنْصْحُو بِسْيَاسَة كَإِنُّو بُوكْ، وِاتْصَرِّفْ مْعَ الشَّبَابْ كَإِنّْهُمْ إِخْوْتِكْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَزْجُرْ شَيْخًا بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَٱلْأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تزجُرْ شَيخًا بل عِظهُ كأبٍ، والأحداثَ كإخوَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	تَعليماتٌ تَتَعَلّقُ بِالتّعامل مَعَ الآخَرِين لا تُوَبِّخْ شَيخاً، بَلِ انصَحهُ كَأبٍ. وَعامِلِ الشَّبابَ كَإخوَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا توبخ شيخا توبيخا قاسيا، بل عظه كأنه أب لك. وعامل الشبان كأنهم إخوة لك؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْخَامْسْ مَا تْخَاصْمْشْ عْلَى الرَّاجْلْ الْكْبِيرْ فْالْعْمَرْ، وَلَكِنْ نْصْحُه بْحَالْ إِلَا كَتْنْصَحْ بَّاكْ. وْتّْعَامْلْ مْعَ الشُّبَّانْ بْحَالْ إِلَا هُمَ خُوتْكْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ تُقَرِّعْ شَيْخًا بَلْ عِظْهُ كأنَّهُ أَبُوك، وَعِظِ الفِتْيَانَ كَأَنَّهمِ إخْوَةٌ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُوَبِّخْ شَيْخاً تَوْبِيخاً قَاسِياً، بَلْ عِظْهُ كَأَنَّهُ أَبٌ لَكَ. وَعَامِلِ الشُّبَّانَ كَأَنَّهُمْ إِخْوَةٌ لَكَ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma twabbekh el-kbir bel-3omr, baddak tou3azo bi-lotf ka2anno bayyak, w-3amil el-shabeb ka2annon ekhwe elak,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما توبّخ شي واحد الرَّجل كبير، وَلكن نصحوْ فحال باباك، والشبّان فحال خوتك،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُوَبِّخْ شَيْخًا، بَلِ انْصَحْهُ كَأَنَّهُ أَبُوكَ. عَامِلِ الشُّبَّانَ كَأَنَّهُمْ إِخْوَتُكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُوَبِّخْ شَيخًا، بَلِ انصَحهُ كَأبٍ. وَعَامِلِ الشَّبَابَ كَإخوَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لا تُوَبِّخْ الشُّيوخَ، بلِ انصَحهُم وعامِلْهُم كَآباءٍ لكَ. واجعَلِ الشُّبّانَ كَإخوتِكَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا تْكِشِّشْ عَالكْبِيرْ فِي العْمُرْ، آمَا أَنْصْحُو بِالسْيَاسَة كَايِنُّو بُوكْ، واتْصَرِّفْ بْنَفْسْ الطَّرِيقَة مْعَ الشَّبَابْ كَايِنْهُمْ خْوَاتِكْ،