1 Timothy 4:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lighaayat maa baji, xalli baalak le_l giraaya, wa bashshir wa vallim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإلَى أنْ آتِيَ، وَاصِلْ قِرَاءَةَ كَلِمَةِ اللهِ، مِنْ أجْلِ تَشْجِيعِ المُؤمِنِينَ وَتَعْلِيمِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنصَرِفْ إِلى القِراءَةِ والوَعْظِ والتَّعْليمِ إِلى أَن أَجيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَى أَنْ أَحْضُرَ عِنْدَكَ، وَاظِبْ عَلَى تِلَاوَةِ كَلَامِ اللهِ لِلْجَمَاعَةِ وَالْوَعْظِ وَالتَّعْلِيمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lighaayat maa baji, xalli baalak le_l giraaya, wa bashshir wa vallim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لِغايَة ما بَجي، خَلّي بالَك لِلقِرايَه، و بَشِّر و عَلِّم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومابيد نْجي، أتبَت فالقْراية، والتَسجيع والتَعليم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واظِبْ على القِراءَةِ والوَعظِ والتّعليمِ إلى أنْ أجيءَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	دَاوِمْ عْلَى القْرَايَة مِالكْتَابْ وِالوَعْظْ وِالتَّعْلِيمْ حَتَّى لِينْ نْجِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَى أَنْ أَجِيءَ ٱعْكُفْ عَلَى ٱلْقِرَاءَةِ وَٱلْوَعْظِ وَٱلتَّعْلِيمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلَى أنْ أجيءَ اعكُفْ علَى القِراءَةِ والوَعظِ والتَّعليمِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإلَى أنْ آتِيَ، وَاصِلْ قِراءَةَ كَلِمَةِ اللهِ، مِنْ أجلِ تَشجِيعِ المُؤمِنِينَ وَتَعلِيمِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلى حين وصولي، انصرف إلى تلاوة الكتاب، وإلى الوعظ، وإلى التعليم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى مَا نْجِي، دَاوْمْ عْلَى الْقْرَايَة دْ كْلَامْ اللَّهْ، وْعْلَى الْوَعْظْ، وْعْلَى التَّعْلِيمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَاظِبْ عَلَى القِرَاءَةِ إِلَى حِينِ قُدُومِي وَعَلَى الوَعْظِ وَالتَّعْلِيمِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَى حِينِ وُصُولِي، انْصَرِفْ إِلَى قِرَاءَةِ الْكِتَابِ، وَإِلَى الْوَعْظِ، وَإِلَى التَّعْلِيمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Dewim 3al-2raye wel-wa3z wel-ta3lim ta-kent ana jeet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حتّى نجي، داوم على القراية والتشْجيع والتعْليم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَى أَنْ أَحْضُرَ عِنْدَكَ، وَاظِبْ عَلَى تِلَاوَةِ كَلَامِ اللهِ لِلْجَمَاعَةِ وَالْوَعْظِ وَالتَّعْلِيمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإلَى أنْ آتِيَ، وَاصِلْ قِرَاءَةَ كَلِمَةِ اللهِ، مِنْ أجْلِ تَشْجِيعِ المُؤمِنِينَ وَتَعْلِيمِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحافِظْ على تِلاوةِ الكُتُبِ السَّماويةِ على الجَماعةِ مِن أجلِ الوَعظِ والتَّعليمِ إلى حينِ قُدومي إليكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودَاوِمْ عْلَى قْرَايِةْ الكْتُبْ المُقَدْسَة لِلْمُؤْمْنِينْ، وعَالتَّشْجِيعْ والتَّعْلِيمْ حَتَّى لِينْ نْجِي.