1 Timothy 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu laazim yarattib beetu kwaiyis, wa yavmil awlaadu yaṭiivuuhu be kullu iḥtiraam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ يُدِيرَ شُؤونَ بَيْتِهِ حَسَنًا، وَأنْ يَكُونَ أبنَاؤُهُ خَاضِعِينَ لَهُ فِي احتِرَامٍ كَامِلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُحسِنُ رِعايَةَ بَيتِه ويَحمِلُ أَولادَهُ على الخُضوعِ بِكُلِّ رَصانَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُحْسِنُ تَدْبِيرَ عَائِلَتِهِ، وَيُرَبِّي أَوْلَادَهُ عَلَى طَاعَتِهِ وَاحْتِرَامِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu laazim yarattib beetu kwaiyis, wa yavmil awlaadu yaṭiivuuhu be kullu iḥtiraam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو لازِم يَرَتِّب بيتو كوَيس، و يَعمِل أولادو يَطيعوهو بِكُلّو إحتِرام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْسَيَّر دارو مْليح، حاكَم وْلادو فالطاعة وقْدَر كامَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُحسِنُ تَدبـيرَ بَيتِهِ ويَجعَلُ أولادَهُ يُطيعونَهُ ويَحتَرِمونَهُ في كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَعْرِفْ كِيفَاشْ يِتْصَرِّفْ فِي دَارُو وِيْخَلِّي وْلاَدُو يْطِيعُوهْ وْيِحْتَرْمُوهْ فِي كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَنًا، لَهُ أَوْلَادٌ فِي ٱلْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُدَبِّرُ بَيتَهُ حَسَنًا، لهُ أولادٌ في الخُضوعِ بكُلِّ وقارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَنبَغي أنْ يُدِيرَ شُؤونَ بَيتِهِ حَسَناً، وَأنْ يَكُونَ أبناؤُهُ خاضِعِينَ لَهُ فِي احتِرامٍ كامِلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحسن تدبير بيته، ويربي أولاده في الخضوع بكل احترام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيْكُونْ مْسَيّْرْ دَارُه مْزْيَانْ، وْيْكُونُو وْلَادُه مْرَبّْيِينْ وْخَاضْعِينْ لِيهْ بْاحْتِرَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُحْسِنُ تَدْبِيرَ بَيْتِهِ وَيَضْبُطُ أَوْلاَدَهُ فِي الخُضُوعِ بِكُلِّ حِشْمَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُحْسِنُ تَدْبِيرَ بَيْتِهِ، وَيُرَبِّي أَوْلاَدَهُ فِي الْخُضُوعِ بِكُلِّ احْتِرَامٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bya3rif ydeer beyto, w-wledo bitee3ouh w-bye7termouh bi-kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيسيّر الدار ديالو مزيان، وْعندو أُوْلادو طايعين بْكُل وقار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُحْسِنُ تَدْبِيرَ عَائِلَتِهِ، وَيُرَبِّي أَوْلَادَهُ عَلَى طَاعَتِهِ وَاحْتِرَامِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ يُدِيرَ شُؤونَ بَيْتِهِ حَسَنًا، وَأنْ يَكُونَ أبنَاؤُهُ خَاضِعِينَ لَهُ فِي احتِرَامٍ كَامِلٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وليَكُنْ مُحسِنًا لِتَدبيرِ عائِلتِهِ، فيُنشِئُ أبناءَهُ على احتِرامِهِ فيُطيعونَهُ في كُلِّ شَيءٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَعْرِفْ كِيفَاشْ يِتْصَرِّفْ فِي دَارُو ويْخَلِّي وْلَادُو يْطِيعُوهْ ويِحْتَرْمُوهْ فِي كُلْ شَيْ.