1 Timothy 3:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana baktib leek al ḥaajaat di, wa law vindi rajaa baji leek bavd shwaiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أكتُبُ إلَيْكَ هَذِهِ الأُمُورَ رُغْمَ أنِّي آمُلُ أنْ آتِيَ لِرُؤيَتِكَ سَرِيعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَتَبتُ إِلَيكَ بِذٰلِكَ راجِيًا أَن أَلحَقَ بِكَ بَعدَ قَليل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ قَرِيبًا، لَكِنِّي كَتَبْتُ لَكَ هَذَا الْخِطَابَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana baktib leek al ḥaajaat di, wa law vindi rajaa baji leek bavd shwaiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بَكتِب ليك الحاجات دي، و لَو عِندي رَجاء بَجي ليك بَعَد شوَيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَكتَبلَك هاد الشي، وأنا مَتمَنّي نْروح لعَندَك بالخَف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أكتُبُ إلَيكَ هذِهِ الرّسالةَ راجِيًا أنْ أجيءَ إلَيكَ بَعدَ قليلٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نِكْتِبْلِكْ الجْوَابْ هَاذَا وْنِتْمَنَّى انِّي نْجِيكْ عْلَى قْرِيبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا أكتُبُهُ إلَيكَ راجيًا أنْ آتيَ إلَيكَ عن قريبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	سِرُّ حَياتِنا أكتُبُ إلَيكَ هَذِهِ الأُمُورُ رُغمَ أنِّي آمُلُ أنْ آتِيَ لِرُؤيَتِكَ سَرِيعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه التوصيات أكتبها إليك، وأنا أرجو أن آتي إليك بأكثر سرعة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْكْتَبْ لِيكْ هَادْشِّي، وْأَنَا كَنْتّْمَنَّى نْجِي لْعَنْدْكْ دْغْيَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ كَتَبْتُ إلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مُؤَمِّلاً أَنْ أَقْدُمَ عَلَيْكَ بَعْدْ قَلِيلٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ التَّوْصِيَاتُ أَكْتُبُهَا إِلَيْكَ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3am ekteblak hal-risele 3a-2amal enno eje la-3andak bi-a2rab wa2et.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَد الشي كَنْكتبوْ لك وْكنتمنّى نجي نْعندك قريب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ قَرِيبًا، لَكِنِّي كَتَبْتُ لَكَ هَذَا الْخِطَابَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أكتُبُ إلَيْكَ هَذِهِ الأُمُورَ رُغْمَ أنِّي آمُلُ أنْ آتِيَ لِرُؤيَتِكَ سَرِيعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا تيمُوتاوي، ها أنا أُرسِلُ إليكَ هذا الخِطابَ وأنا أرجو أن أزورَكَ قَريبًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نِكْتِبْلِكْ الرِّسَالَة هَاذِي رَغْمِلِّي مِتْوَقَّعْ إِنِّي نْجِيكْ عْلَى قْرِيبْ،