1 Timothy 3:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xaddaam al kaniisa laazim yakuun raajil vindu mara waaḥda, wa bigdar yarattib awlaadu wa beetu kwaiyis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أُولَئِكَ الخُدَّامُ فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونُوا مُخْلِصِينَ لِزَوْجَاتِهِمْ، وَقَادِرِينَ عَلَى الاهتِمَامِ بِالأطْفَالِ وَبِأهْلِ بَيْتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى الشَّمامِسَةِ أَن يكونَ الواحِدُ مِنهُم زَوجَ ٱمرأَةٍ واحِدة، وأَن يُحسِنوا رِعايةَ أَبنائِهِم وبُيوتِهِم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمُدَبِّرُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لَهُ زَوْجَةٌ وَاحِدَةٌ، وَيُحْسِنَ تَدْبِيرَ أَوْلَادِهِ وَعَائِلَتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xaddaam al kaniisa laazim yakuun raajil vindu mara waaḥda, wa bigdar yarattib awlaadu wa beetu kwaiyis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَدّام الكَنيسَه لازِم يَكون راجِل عِندو مَرَه واحدَه، و بِقدَر يَرَتِّب أولادو و بيتو كوَيس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الخدّامين لازَم يْكونو مَتزَوّجين كُل واحَد بمْرا واحدة، يْسَيّرو مْليح وْلادهُم ودْيارهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى الشمامِسَةِ أنْ يكونَ كُلّ واحدٍ مِنهُم زوجَ اَمرأةٍ واحدةٍ، وأنْ يُحسِنوا رِعايةَ أولادِهِم وبُيوتِهِم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالْمُدبْرِينْ لاَزِمْ كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ يْكُونْ رَاجِلْ مْرَا وَحْدَة، ويِتْصَرّْفُوا بِالبَاهِي فِي وْلاَدْهُمْ وِبْيُوتْهُمْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَكُنِ ٱلشَّمَامِسَةُ كُلٌّ: بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، مُدَبِّرِينَ أَوْلَادَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ حَسَنًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَكُنِ الشَّمامِسَةُ كُلٌّ: بَعلَ امرأةٍ واحِدَةٍ، مُدَبِّرينَ أولادَهُمْ وبُيوتهُمْ حَسَنًا،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أُولَئِكَ الخُدّامُ فَيَنبَغِي أنْ يَكُونُوا مُخلِصِينَ لِزَوجاتِهِمْ، وَقادِرِينَ عَلَى الِاهتِمامِ بِالأطفالِ وَبِأهلِ بَيتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما يجب أن يكون كل مدبر زوجا لامرأة واحدة، يحسن تدبير أولاده وبيته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ خَاصّْ كُلّْ مُدَبِّرْ يْكُونْ مْزَوّْجْ بْمْرَاة وَحْدَة، كَيْعْرَفْ يْسَيّْرْ وْلَادُه وْدَارُه مْزْيَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلْيَكُنْ كُلٌّ الشَّمَامِسَةِ رَجُلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ مُحْسِنًا تَدْبِيرَ أَوْلاَدِهِ وَبَيْتِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ مُدَبِّرٍ زَوْجاً لامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، يُحْسِنُ تَدْبِيرَ أَوْلاَدِهِ وَبَيْتِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-shamemse lezim ykoun kell wa7ad minnon mzawwaj mara we7de, w-3am birabbo wledon w-ydeero byouton mni7
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خصّ كُل مدبّر يكون مجوّج بْمراة واحدة، والمدبّرين يسيّرو الولاد والديور ديالوم مزيان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمُدَبِّرُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لَهُ زَوْجَةٌ وَاحِدَةٌ، وَيُحْسِنَ تَدْبِيرَ أَوْلَادِهِ وَعَائِلَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أُولَئِكَ الخُدَّامُ فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونُوا مُخْلِصِينَ لِزَوْجَاتِهِمْ، وَقَادِرِينَ عَلَى الاهتِمَامِ بِالأطْفَالِ وَبِأهْلِ بَيْتِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعلى الوَكيلِ المُساعِدِ أن يُخلِصَ لِزَوجَتِهِ ويُحسِنَ تَدبيرَ بَيتِهِ ورِعايةِ أبنائِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يِخْدْمُوا فِي الكْنِيسَة لَازِمْ كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ يْكُونْ رَاجِلْ لِمْرَا وَحْدَة، ويَعْرِفْ كِيفَاشْ يِتْصَرِّفْ فِي دَارُو وصْغَارُو بِالبَاهِي.