1 Timothy 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al adda nafsu fidaa van kullu_n naas, wa di_sh shihaada fi waktu_l muwaafig.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَذَلَ نَفْسَهُ فِديَةً لِأجْلِ خَطَايَا جَمِيعِ النَّاسِ، مُقَدِّمًا شَهَادَةً عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي جادَ بِنَفْسِه فِدًى لِجَميعِ النَّاس. تِلكَ شَهادةٌ أُدِّيَت في الأَوقاتِ المُحَدَّدَةِ لَها
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِي ضَحَّى بِنَفْسِهِ لِيَفْدِيَ كُلَّ النَّاسِ. هَذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تُقَدَّمَ فِي وَقْتِهَا الْمُنَاسِبِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al adda nafsu fidaa van kullu_n naas, wa di_sh shihaada fi waktu_l muwaafig.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الأدّا نَفسو فِداء عَن كُل النّاس، و دي الشِّهادَه في وَكتو الموافِق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي عْطا روحو فَدية للجْميع، هَدي هِيَ الشْهادة اللي جات في وَقتها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الذي ضَحّى بِنَفسِهِ فِدًى لِجميعِ النّاسِ. والشّهادَةُ على ذلِكَ تَمّتْ في وقتِها،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي ضَحَّى بْرُوحُو بَاشْ يِفْدِي النَّاسْ الكُلْهُمْ. وِالشَّيْء هَاذَاكَا تِشْهِدْ عْلِيهْ فِي وَقْتُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، ٱلشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي بَذَلَ نَفسَهُ فِديَةً لأجلِ الجميعِ، الشَّهادَةُ في أوقاتِها الخاصَّةِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ بَذَلَ نَفسَهُ فِديَةً لِأجلِ خَطايا جَمِيعِ النّاسِ، مُقَدِّماً شَهادَةً عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ فِي الوَقتِ المُناسِبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي بذل نفسه فدية عوضا عن الجميع. هذه شهادة تؤدى في أوقاتها الخاصة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي عْطَى حْيَاتُه بَاشْ يْفْدِي النَّاسْ كُلّْهُمْ. وْهَادْ الشّْهَادَة جَاتْ فْوَقْتْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدَاءً عَنِ الجَمِيعِ وَهُوَ شَهَادَةٌ فِي آوِنَتِها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عِوَضاً عَنِ الْجَمِيعِ. هَذِهِ شَهَادَةٌ تُؤَدَّى فِي أَوْقَاتِهَا الْخَاصَّةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	yalle 2addam nafso fedye la-kell el-nes. Wel-shahede 3ala hal-shi tammet bi-wa2ta,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي عْطى نفسو فدْية على الناس كاملين. هَد الشهادة، اللّٰه عْطاها في وقتاْ المناسب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِي ضَحَّى بِنَفْسِهِ لِيَفْدِيَ كُلَّ النَّاسِ. هَذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تُقَدَّمَ فِي وَقْتِهَا الْمُنَاسِبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَذَلَ نَفْسَهُ فِديَةً لِأجْلِ خَطَايَا جَمِيعِ النَّاسِ، مُقَدِّمًا شَهَادَةً عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الّذي ضَحّى بِنَفسِهِ فِديةً لِلنّاسِ جَميعًا. وبِهذا الفِداءِ، كَشَفَ اللهُ في الوَقتِ المُحَدَّدِ عن رَغبَتِهِ في نَجاةِ البَشَريّةِ جَمعاءِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي ضَحَّى بْرُوحُو بَاشْ يِفْدِي النَّاسْ الكُلْ. وهَاذِي الشْهَادَة الِّي قَدِّمْهَا يَسُوعْ فِي الوَقِتْ المُنَاسِبْ.