1 Timothy 2:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da kwaiyis wa magbuul giddaam Allaah Muxalliṣna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا صَالِحٌ وَمُرضٍ للهِ مُخَلِّصِنَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهٰذا أَمْرٌ حَسَنٌ ومَرضِيٌّ عِندَ اللهِ مُخَلِّصِنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَذَا حَسَنٌ وَمَقْبُولٌ عِنْدَ اللهِ مُنْقِذِنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da kwaiyis wa magbuul giddaam Allaah Muxalliṣna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان دا كوَيس و مَقبول قِدّام الله مُخَلِّصنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هاد الشي زين ومْليح عَند سَلاّكنا الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهذا حسَنٌ ومَقبولٌ عِندَ اللهِ مُخَلّصِنا
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو الشَّيْء هَاذَا بَاهِي وْمَقْبُولْ عِنْدْ اللهْ الِّي خَلِّصْنَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ هَذَا حَسَنٌ وَمَقْبُولٌ لَدَى مُخَلِّصِنَا ٱللهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ هذا حَسَنٌ ومَقبولٌ لَدَى مُخَلِّصِنا اللهِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَهَذا صالِحٌ وَمُرضٍ للهِ مُخَلِّصِنا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن هذا الأمر جيد ومقبول في نظر الله مخلصنا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْشِّي مْزْيَانْ وْمْقْبُولْ عَنْدْ اللَّهْ الْمُنَجِّي دْيَالْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ هَذَا حَسَنٌ وَمَقبُولٌ لَدَى اللّهِ مُخلِّصِنَا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ هَذَا الأَمْرَ جَيِّدٌ وَمَقْبُولٌ فِي نَظَرِ اللهِ مُخَلِّصِنَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kawn hal-shi mni7 w-ma2boul 3end ALLAH moukhallisna
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت هَد الشي مزيان وْمقبول قدّام اللّٰه مُنجّينا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَذَا حَسَنٌ وَمَقْبُولٌ عِنْدَ اللهِ مُنْقِذِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا صَالِحٌ وَمُرضٍ للهِ مُخَلِّصِنَا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الدُّعاءَ لهُم حَسَنٌ ويُرضي اللهَ مُنَجّينا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا بَاهِي ومَقْبُولْ عَنْدْ اللَّهْ الِّي نَجَّانَا،