1 Timothy 2:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aadam maa kaan maghshuush, laakin al mara kaanat maghshuusha, wa bigat xaaṭya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي احتِيلَ عَلَيْهِ، بَلِ المَرْأةُ هِيَ الَّتِي احتِيلَ عَلَيْهَا فَوَقَعَتْ فِي الخَطِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يُغْوَ آدَم، بلِ المَرأَةُ هي الَّتي أُغوِيَت فَوَقَعَت في المَعصِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّ آدَمَ لَمْ يَنْخَدِعْ، بَلِ الْمَرْأَةُ هِيَ الَّتِي انْخَدَعَتْ فَوَقَعَتْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aadam maa kaan maghshuush, laakin al mara kaanat maghshuusha, wa bigat xaaṭya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	آدَم ما كان مَغشوش، لَكِن المَرَه كانَت مَغشوشَه، و بِقَت خَاطيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وآدَم ما نَغواش، بَّصَح المْرا اللي، مَغوِيّة، غَلطَت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما أغوى الشّرّيرُ آدمَ، بَلْ أغوى المَرأةَ فوَقَعَتْ في المَعصِيَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمُوشْ آدَمْ الِّي تْغَرْ، آمَا المْرَا هِيَ الِّي تْغَرِّتْ وْهَكَّا الذْنُوبْ تْعَمْلِتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لَكِنَّ ٱلْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي ٱلتَّعَدِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وآدَمُ لَمْ يُغوَ، لكن المَرأةَ أُغويتْ فحَصَلَتْ في التَّعَدّي.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي احتِيلَ عَلَيهِ، بَلِ المَرأةُ هِيَ الَّتِي احتِيلَ عَلَيها فَوَقَعَتْ فِي الخَطِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يكن آدم هو الذي انخدع (بمكر الشيطان)، بل المرأة انخدعت، فوقعت في المعصية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَاشِي آدَمْ هُوَ اللِّي تّْغَرّْ، وَلَكِنْ الْمْرَاة هِيَ اللِّي تّْغْرَّاتْ وْعْصَاتْ أَمْرْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي أُغْوِيَ لَكِنَّ المَرْأةَ هِيَ الَّتِي أُغْوِيَتْ فَوَقَعَتْ فِي المَعْصِيَةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي انْخَدَعَ (بِمَكْرِ الشَّيْطَانِ)، بَلِ الْمَرْأَةُ انْخَدَعَتْ، فَوَقَعَتْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7awwa hiye yalle nkhada3et min el-sherreer, mish Ãdam yalle nkhada3, w-7awwa hiye yalle t3addet 3al-wassiye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وآدم ما تغوى شي، وَلكن المراة تغواتْ وْوقعَتْ في المعْصيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّ آدَمَ لَمْ يَنْخَدِعْ، بَلِ الْمَرْأَةُ هِيَ الَّتِي انْخَدَعَتْ فَوَقَعَتْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي احتِيلَ عَلَيْهِ، بَلِ المَرْأةُ هِيَ الَّتِي احتِيلَ عَلَيْهَا فَوَقَعَتْ فِي الخَطِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَكُن آدَمُ هو الّذي انخَدَعَ، بلِ المَرأةُ هي الّتي انخَدَعَت فوَقَعَت في العِصيانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومُشْ آدَمْ الِّي تْغَرْ، آمَا المْرَا هِيَّ الِّي تْغَرِّتْ وهَكَّا طَاحِتْ فِي المَعْصْيَة.