1 Timothy 2:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Allaah xalag Aadam fi_l awwal, bavdeen Ḥawwa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّ آدَمَ شُكِّلَ أوَّلًا، وَشُكِّلَتْ حَوَّاءُ بَعْدَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ آدَمَ هو الَّذي جُبِلَ أَوَّلاً وبَعدَه حَوَّاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ آدَمَ خُلِقَ أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّاءُ بَعْدَهُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Allaah xalag Aadam fi_l awwal, bavdeen Ḥawwa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الله خَلَق آدَم في الأوَّل، بَعدين حَوا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر آدَم نَخلَق الأوَّل، ومَن بَعد حَوّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ آدَمَ خَلَقَهُ اللهُ أوّلاً ثُمّ حَوّاءَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْ آدَمْ تِخْلَقْ قْبَلْ حَوَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ آدَمَ جُبِلَ أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّاءُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ آدَمَ جُبِلَ أوَّلًا ثُمَّ حَوّاءُ،
Arabic Bible ERV 2009	أقُولُ هَذا لِأنَّ آدَمَ شُكِّلَ أوَّلاً، وَشُكِّلَتْ حَوّاءُ بَعدَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذلك لأن آدم كون أولا، ثم حواء:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ آدَمْ تّْخْلَقْ هُوَ اللّْوّْلْ وْعَادْ تّْخَلْقَاتْ حَوَّاءْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَدْ جُبِلَ آدَمُ أَوَّلاً ثُمَّ حَوَّاءُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَلِكَ لأَنَّ آدَمَ كُوِّنَ أَوَّلاً، ثُمَّ حَوَّاءُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno Ãdam khala2o ALLAH awwal shi w-ba3den khala2 7awwa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت آدم تخلق هُوَ الُوّل، وْمن بعدو حَوّاء.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ آدَمَ خُلِقَ أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّاءُ بَعْدَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان آدم جبل اولا ثم حواء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّ آدَمَ شُكِّلَ أوَّلًا، وَشُكِّلَتْ حَوَّاءُ بَعْدَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ آدَمَ خُلِقَ أوّلاً ومِن بَعدِهِ خُلِقَت حَوّاءُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ آدَمْ تِخْلَقّْ قْبَلْ حَوَّاء.