1 Timothy 2:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana maa baddi izin le_l mara tavallim walla takuun ra’iis vala_r raajil, laakin hiya laazim taskut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أسمَحُ لِلمَرْأةِ بِأنْ تُعَلِّمَ الرَّجُلَ أوْ أنْ تَكُونَ صَاحِبَةَ السُّلطَةِ، بَلْ يَنْبَغِي أنْ تَكُونَ هَادِئَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا أُجيزُ لِلمَرأَةِ أَن تُعَلِّم ولا أَن تَتَسَلَّطَ على الرَّجُل، بل تُحافِظُ على السُّكوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَسْمَحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا أَنْ تَتَسَلَّطَ عَلَى زَوْجِهَا، بَلْ تَكُونَ هَادِئَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana maa baddi izin le_l mara tavallim walla takuun ra’iis vala_r raajil, laakin hiya laazim taskut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا ما بَدّي إذِن لِلمَرَه تَعَلِّم ولّا تَكون رَئيس عَلى الرّاجِل، لَكِن هي لازِم تَسكُت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما نَسمَحش للمْرا باش تْعَلَّم وَلا باش تاخُد الحُكمة على الراجَل، لازَم تَقعُد ساكتة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا أُجيزُ لِلمَرأةِ أنْ تُعَلّمَ ولا أنْ تَتسَلّطَ على الرّجُلِ، بَلْ علَيها أنْ تَلزَمَ الهُدوءَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا عِنْدْهَاشْ الحَقْ بَاشْ تْعَلِّمْ وِلاَّ تْكُونْ عِنْدْهَا سُلْطَة عْلَى الرَّاجِلْ، آمَا يِلْزِمْهَا تَبْقَى سَاكْتَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا تَتَسَلَّطَ عَلَى ٱلرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لَستُ آذَنُ للمَرأةِ أنْ تُعَلِّمَ ولا تتَسَلَّطَ علَى الرَّجُلِ، بل تكونُ في سُكوتٍ،
Arabic Bible ERV 2009	لا أسمَحُ لِلمَرأةِ بِأنْ تُعَلِّمَ الرَّجُلَ أوْ أنْ تَكُونَ صاحِبَةَ السُّلطَةِ، بَلْ يَنبَغي أنْ تَكُونَ هادِئَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولست أسمح للمرأة أن تعلم ولا تتسلط على الرجل. بل عليها أن تلزم السكوت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي مَا مْوَافْقْشْ بَاشْ الْمْرَاة تْعَلّْمْ وَلَا تْحْكَمْ فْالرَّاجْلْ، وَلَكِنْ خَاصّْهَا تْبْقَى سَاكْتَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَسْتُ أُبِيحُ لِلْمَرْأةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ أَنْ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ بَلْ عَلَيْهَا أَنْ تَكُونَ فِي سُكُوتٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَسْتُ أَسْمَحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ. بَلْ عَلَيْهَا أَنْ تَلْزَمَ السُّكُوتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma besma7 lal-mara enno t3allim aw tetsallat 3al-rejjel, matloub minna tdall sekte,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كنخلّي شي المراة تعلّم ولا تتحكّم في الرَّجل، وَلكن تكون ساكتة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَسْمَحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا أَنْ تَتَسَلَّطَ عَلَى زَوْجِهَا، بَلْ تَكُونَ هَادِئَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أسمَحُ لِلمَرْأةِ بِأنْ تُعَلِّمَ الرَّجُلَ أوْ أنْ تَكُونَ صَاحِبَةَ السُّلطَةِ، بَلْ يَنْبَغِي أنْ تَكُونَ هَادِئَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا أسمَحُ لِلمَرأةِ أن تُعَلِّمَ الرَّجُلَ تَعليمًا فيهِ تَتَسَلَّطُ عليهِ. بَل عليها أن تَستَمِعَ إلى التَّعليمِ في هُدوءٍ واحتِرامٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا نَسْمَحْشْ لِلْمْرَا بَاشْ تْعَلِّمْ وَلَّا تِتْسَلِّطْ عَالرَّاجِلْ، آمَا يِلْزِمْهَا تُقْعُدْ رَايْضَة،