1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al binuumu, be_l leel binuumu, wa_l bikuunu sakraaniin, be_l leel bikuunu sakraaniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَنَامُونَ فَإنَّمَا يَنَامُونَ فِي اللَّيلِ، وَالَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَإنَّمَا يَسْكَرُونَ فِي اللَّيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالَّذينَ يَنامونَ إِنَّما هم في اللَّيلِ يَنامون، والَّذينَ يَسكَرونَ إِنَّما هم في اللَّيلِ يَسكَرون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ فِي اللَّيْلِ يَنَامُ الَّذِينَ يَنَامُونَ، وَفِي اللَّيْلِ يَسْكَرُ الَّذِينَ يَسْكَرُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al binuumu, be_l leel binuumu, wa_l bikuunu sakraaniin, be_l leel bikuunu sakraaniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان البِنومو، بِاللّيل بِنومو، و البِكونو سَكرانين، بِاللّيل بِكونو سَكرانين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر اللي يَرُّقدو يَرُّقدو فالليل، واللي يَسَّكرو يَسَّكرو فالليل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنّما في اللّيلِ ينامُ النائمونَ، وفي اللّيلِ يسكرُ السّكارى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُمْ الرَّاقْدِينْ يُرْقْدُوا فِي اللِّيلْ، وِالسْكَارَى يِسْكْرُوا فِي اللِّيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَٱلَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الّذينَ يَنامونَ فباللَّيلِ يَنامونَ، والّذينَ يَسكَرونَ فباللَّيلِ يَسكَرونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالَّذِينَ يَنامُونَ فَإنَّما يَنامُونَ فِي اللَّيلِ، وَالَّذِينَ يَسكَرُونَ فَإنَّما يَسكَرُونَ فِي اللَّيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه في الليل ينام الذين ينامون، وفي الليل يسكر الذين يسكرون
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ اللِّي كَيْنَعْسُو، كَيْنَعْسُو بْاللِّيلْ، وْاللِّي كَيْسَكْرُو، كَيْسَكْرُو بْاللِّيلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّ الَّذِينَ يَنَامُونَ إنَّمَا يَنَامُونَ فِي اللَّيْلِ وَالَّذِينَ يَسْكرُون إنَّمَا يَسْكَرُونَ فِي اللَّيْل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ فِي اللَّيْلِ يَنَامُ الَّذِينَ يَنَامُونَ، وَفِي اللَّيْلِ يَسْكَرُ الَّذِينَ يَسْكَرُونَ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-neymin, bel-leyl binemo, wel-sekranin, bel-leyl byeskaro.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الّي كينعسو، كينعسو في الليل والّي كيسكرو، كيسكرو في الليل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ فِي اللَّيْلِ يَنَامُ الَّذِينَ يَنَامُونَ، وَفِي اللَّيْلِ يَسْكَرُ الَّذِينَ يَسْكَرُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَنَامُونَ فَإنَّمَا يَنَامُونَ فِي اللَّيلِ، وَالَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَإنَّمَا يَسْكَرُونَ فِي اللَّيلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَثَلُ الّذينَ لم يَستَعِدّوا لِتَجَلّي سَيِّدِنا عيسى مَلِكًا كمَثَلِ السُّكارى في اللَّيلِ يَفقِدونَ الوَعي بما حَولَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ الِّي يُرْقُدْ يُرْقُدْ فِي اللِّيلْ ، ولِّي يِسْكِرْ يِسْكِرْ فِي اللِّيلْ.