1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, maa nanuum zei at taanyiin, laakin xalluuna naḥras wa nakuun vaagiliin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي لَنَا أنْ نَنَامَ كَمَا يَنَامُ الآخَرُونَ، بَلْ لِنَسْتَيْقِظْ وَنَصحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا نَنامَنَّ كما يَفعَلُ سائِرُ النَّاس، بل علَينا أَن نَسهَرَ ونَحنُ صاحون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَجِبُ أَنْ لَا نَنَامَ كَمَا يَفْعَلُ الْآخَرُونَ، بَلْ نَسْهَرَ وَنَضْبِطَ أَنْفُسَنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, maa nanuum zei at taanyiin, laakin xalluuna naḥras wa nakuun vaagiliin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، ما نَنوم زي التّانيين، لَكِن خَلّونا نحرِس و نَكون عاقِلين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما لازَمش نَرُّقدو كيما الأخرين، لازَم نَسَّهرو ونْكونو صاحيين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا ننَمْ كسائِرِ النّاسِ، بلْ علَينا أنْ نسهَرَ ونصحوَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ مَا نُرْقْدُوشْ كِيفْ مَا يَعْمْلُوا النَّاسْ، آمَا يِلْزِمْنَا نَسْهْرُوا وِنْبَاتُوا فَايْقِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا نَنَمْ إِذًا كَٱلْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا نَنَمْ إذًا كالباقينَ، بل لنَسهَرْ ونَصحُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يَنبَغي لَنا أنْ نَنامَ كَما يَنامُ الآخَرُونَ، بَلْ لِنَستَيقِظْ وَنَصحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، لا ننم كما ينام الآخرون، بل لنظل ساهرين وصاحين،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْشِّي عْلَاشْ مَا خَاصّْنَاشْ نّْعْسُو بْحَالْ لْخْرِينْ، وَلَكِنْ خَاصّْنَا نْسَهْرُو وْنْكُونُو عْلَى بَالْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلاَ نَنَمْ إِذَنْ كَالبَاقِين بَلْ علينا أن نَسْهَر ونَصْحوَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، لاَ نَنَمْ كَمَا يَنَامُ الآخَرُونَ، بَلْ لِنَظَلِّ سَاهِرِينَ وَصَاحِينَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma minnem metl be2e el-nes, mnes'har w-mindall we3yin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي ما خصْنا شي ننعسو فحال يَخرين، وَلكن نسهرو وْنكونو على بال.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَجِبُ أَنْ لَا نَنَامَ كَمَا يَفْعَلُ الْآخَرُونَ، بَلْ نَسْهَرَ وَنَضْبِطَ أَنْفُسَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي لَنَا أنْ نَنَامَ كَمَا يَنَامُ الآخَرُونَ، بَلْ لِنَسْتَيْقِظْ وَنَصحُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا تَغفُلوا ولا تَناموا كَما يَفعَلُ المَذهولونَ! بل علينا أن نَكونَ أكثَر يَقظةً وأن نَضبِطَ أنفُسَنا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ مَا يِلْزِمْنَاشْ نُرْقْدُوا كِيفْ النَّاسْ الأُخْرِينْ، آمَا يِلْزِمْنَا نَسْهْرُوا ونُقْعْدُوا صَاحِينْ.