1 Thessalonians 5:27 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Aamurkum be_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ ’an tagru_j jawaab da le kullu_l axwaan. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أنْ تُقرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإخوَةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَستَحلِفُكم بِالرَّبِّ أَن تُقرَأَ هٰذِهِ الرِّسالَةُ على الإِخوَةِ أَجمَعين. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أُوصِيكُمْ أَمَامَ الْمَسِيحِ أَنْ تَقْرَأُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ لِجَمِيعِ الْإِخْوَةِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Aamurkum be_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ ’an tagru_j jawaab da le kullu_l axwaan. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | آمُركُم بِالرَّب يَسُوع المَسيح أن تَقرو الجَّواب دا لِكُل الأخوان. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْحَلَّفكُم بالرَب تَقراو هاد البْرِيّة لكامَل الخاوة، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أناشِدُكُم بالربّ أنْ تَقرأوا هذِهِ الرسالةَ على جميعِ الإخوةِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | نِتْرَجَّاكُمْ بِالرَّبْ إِنّْكُمْ تَقْرَاوْ الجْوَابْ هَاذَا عْلَى الإِخْوَة الكُلْهُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أُنَاشِدُكُمْ بِٱلرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أُناشِدُكُمْ بالرَّبِّ أنْ تُقرأَ هذِهِ الرِّسالَةُ علَى جميعِ الإخوَةِ القِدّيسينَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أناشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أنْ تُقرَأ هَذِهِ الرِّسالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإخوَةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أناشدكم بالرب أن تقرأ هذه الرسالة على جميع الإخوة. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْرَانِي كَنْرْغَبْكُمْ فْإِسْمْ الرَّبّْ بَاشْ تْقْرَاوْ هَادْ الرِّسَالَة عْلَى ݣَاعْ الْخُوتْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أُنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أَنْ تُتْلَى هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإخْوَةِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أُنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإِخْوَةِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Betlob minkon bi-esm el-RAB enno ten2ara hal-risele 3ala kell el-ekhwe. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كنكلّفكُم بالرَّبّ باش تقراو هَد البراة على الخوت القدّيسين كاملين. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أُوصِيكُمْ أَمَامَ الْمَسِيحِ أَنْ تَقْرَأُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ لِجَمِيعِ الْإِخْوَةِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَاشِدُكُمْ بِالرَّبِّ أنْ تُقرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ الإخوَةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّي أُناشدُكُم بِاسمِ سَيِّدِنا عيسى أن تَقرَؤُوا هذِهِ الرِّسالةَ على كُلِّ الإخوةِ المؤمنينَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ونْوَصِّيكُمْ قُدَّامْ الرَّبْ بَاشْ تَقْرَاوْ الرِّسَالَة هَاذِي لِلإِخْوَة الكُلْ. |