1 Thessalonians 5:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, vazzu bavḍakum bavḍ, wa saavidu kullu waaḥid at taani, zei maa bitavmilu kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ فَليُشَجِّعْ بَعْضَكُمْ بَعْضًا، وَليَبْنِ أحَدُكُمُ الآخَرَ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيُشَدِّدْ بَعضُكم بَعضًا ولْيَبْنِ أَحَدُكُمُ الآخَرَ كما تَفعَلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ شَجِّعُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَشَدِّدُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، كَمَا تَعْمَلُونَ بِالْفِعْلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, vazzu bavḍakum bavḍ, wa saavidu kullu waaḥid at taani, zei maa bitavmilu kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، عَزّو بَعضَكُم بَعض، و ساعِدو كُلّو واحِد التّاني، زي ما بِتَعمِلو كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، أتسَجّعو بَعضكُم بَعض وأبنيو بَعضكُم بَعض كيما راكم تْديرو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فساعِدوا وشجّعوا بعضُكُم بعضًا مِثلَما تفعَلونَ الآنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ شَجّْعُوا بْعَضْكُمْ وْعَاوْنُوا بْعَضْكُمْ كِيفْ مَا تَعْمْلُوا تَوَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَٱبْنُوا أَحَدُكُمُ ٱلْآخَرَ، كَمَا تَفْعَلُونَ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ عَزّوا بَعضُكُمْ بَعضًا وابنوا أحَدُكُمُ الآخَرَ، كما تفعَلونَ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ شَجِّعُوا بَعضَكُمْ بَعضاً، وَابنُوا أحَدُكُمُ الآخَرَ، كَما تَفعَلُونَ الآنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك عزوا بعضكم بعضا وشددوا أحدكم الآخر، كما أنتم فاعلون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى دَاكْشِّي شَجّْعُو بْعْضِيَّاتْكُمْ وْبْنِيوْ بْعْضِيَّاتْكُمْ كِمَا كَتْدِيرُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِذَلِكَ فَلْيُشَجِّعْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَليَبْنِ أَحَدُكمُ الآَخَرَ كَمَا تَعْمَلُون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً وَشَدِّدُوا أَحَدُكُمُ الآخَرَ، كَمَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek se3do w-shajj3o ba3dkon metl ma 3am ta3emlo halla2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي شجّعو بعضيّاتكُم وْبنيو بعضيّاتكُم فحال ما كتعملو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ شَجِّعُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَشَدِّدُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، كَمَا تَعْمَلُونَ بِالْفِعْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ فَليُشَجِّعْ بَعْضَكُمْ بَعْضًا، وَليَبْنِ أحَدُكُمُ الآخَرَ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فشَجِّعوا بَعضُكُم بَعضًا، وشُدّوا عَزائمَكُم كَما تَفعَلونَ الآنَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا شَجْعُوا بْعَضْكُمْ وقَوِّيوْ بْعَضْكُمْ، كِيمَا قَاعْدِينْ تَعْمْلُوا تَوَّا.