1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa maa fi shahwa sharriira zei al umam al maa yavrifu Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا بِأنْ يَتْرُكَ أحَدٌ نَفْسَهُ لِشَهَوَاتِهِ، كَمَا يَفْعَلُ الوَثَنِيُّونَ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يَدَعَ الشَّهوَةَ تَستَولي علَيه كما تَستَولي على الوَثَنِيِّينَ الَّذينَ لا يَعرِفونَ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَنْسَاقَ لِلشَّهْوَةِ كَالْأَشْرَارِ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa maa fi shahwa sharriira zei al umam al maa yavrifu Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما في شَهوَه شَرّيرَه زي الأُمَم الما يَعرِفو؛ الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما يْتَبَّعش هْوى الشَهوة كي الكُفّار اللي ما يَعَّرفوش الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا تستولي علَيهِ الشّهوةُ كالوثنيّـينَ الذينَ لا يعرِفونَ اللهَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مُوشْ فِي الشْهَاوِي كِيفْ مَا يَعْمْلُوا الشْعُوبْ الأُخْرِينْ الِّي مَا يَعْرْفُوشْ اللهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا فِي هَوَى شَهْوَةٍ كَٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا في هَوَى شَهوَةٍ كالأُمَمِ الّذينَ لا يَعرِفونَ اللهَ،
Arabic Bible ERV 2009	لا بِأنْ يَترُكَ أحَدٌ نَفسَهُ لِشَهَواتِهِ، كَما يَفعَلُ الوَثَنِيُّونَ الَّذِينَ لا يَعرِفُونَ اللهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير منساق للشهوة الجامحة كالوثنيين الذين لا يعرفون الله ،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا يْعِيشْ فْالشَّهْوَة الْفَاسْدَة بْحَالْ الشّْعُوبْ اللِّي مَا كَيْآمْنُوشْ بْاللَّهْ وْمَا كَيْعَرْفُوهْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ فِي هَوَى الشَّهْوَةِ كَالأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ اللّه
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ مُنْسَاقٍ لِلشَّهْوَةِ الْجَامِحَةِ كَالْوَثَنِيِّينَ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ اللهَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma te2wa 3le el-shahwe metl el-wathaniye yalle ma bya3erfo ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْماشي في الشهوات القبيحة فحال الوَتَنيّين الّي ما كيعرفو شي اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَنْسَاقَ لِلشَّهْوَةِ كَالْأَشْرَارِ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا بِأنْ يَتْرُكَ أحَدٌ نَفْسَهُ لِشَهَوَاتِهِ، كَمَا يَفْعَلُ الوَثَنِيُّونَ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا يَتَّبِعْ شَهَواتَهُ كَالوَثَنيّينَ الّذينَ يَجهَلونَ اللهَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا يْخَلِّيشْ الشَهْوَة هِيَّ الِّي تْمَشِّيهْ كِيمَا نَاسْ الشُّعُوبْ الأُخْرِينْ الِّي مَا يَعْرْفُوشْ اللَّهْ،