1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iraadat Allaah hiya gadaasatkum ’an takuunu baviidiin min az zina.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ مَا يُرِيدُهُ اللهُ، أنْ تَكُونُوا مُكَرَّسِينَ لَهُ، وَأنْ تَبْتَعِدُوا عَنِ الانْحِلَالِ الجِنسِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ مَشيئَةَ اللهِ إِنَّما هي تَقْديسُكم، ذاك بِأَن تَجتَنِبوا الزِّنى
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّ اللهَ يُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا مُقَدَّسِينَ، فَيَجِبُ أَنْ تَمْتَنِعُوا تَمَامًا عَنِ الزِّنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iraadat Allaah hiya gadaasatkum ’an takuunu baviidiin min az zina.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إرادَة الله هي قَداسَتكم أن تَكونو بَعيدين مِن الزِّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر مُراد الله هُوَ قَداسَتكُم، وتْبَعّدو على الفَسق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهل مشيئةُ اللهِ إلاّ أنْ تكونوا قِدّيسينَ، فتَمتنِعوا عَنِ الزّنى،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي إِرَادِةْ اللهْ هِيَ إِنّْكُمْ تْكُونُوا قِدِّيسِينْ، وْمَا عَادِشْ تَزْنُوا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ ٱللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلزِّنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ هذِهِ هي إرادَةُ اللهِ: قَداسَتُكُمْ. أنْ تمتَنِعوا عن الزِّنا،
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذا هُوَ ما يُرِيدُهُ اللهُ، أنْ تَكُونُوا مُكَرَّسِينَ لَهُ، وَأنْ تَبتَعِدُوا عَنِ الانحِلالِ الجِنسِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن مشيئة الله هي هذه: قداستكم. وذلك بأن تمتنعوا عن الزنى،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ اللَّهْ بْغَاكُمْ تْعِيشُو مْقَدّْسِينْ، وْتْبَعّْدُو عْلَى الْفْسَادْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشيئَةُ اللّهِ وَهيَ تَقْدِيسُكُمْ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ هذِهِ: قَدَاسَتُكُمْ. وَذَلِكَ بِأَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَى،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-shou hiye iradet ALLAH ghayr enno tkouno 2eddisin, w-temna3o 7alkon 3an el-zena,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إرادة اللّٰه هي القداسة ديالكُم باش تبعّدو على الزنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّ اللهَ يُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا مُقَدَّسِينَ، فَيَجِبُ أَنْ تَمْتَنِعُوا تَمَامًا عَنِ الزِّنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ مَا يُرِيدُهُ اللهُ، أنْ تَكُونُوا مُكَرَّسِينَ لَهُ، وَأنْ تَبْتَعِدُوا عَنِ الانْحِلَالِ الجِنسِيِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ اللهَ يُريدُكُم أن تَتَحَلَّوْا بالقُدسيةٍ، فامتَنِعوا عنِ الفَحشاءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهُو اللَّهْ يْحِبْكُمْ تِكْبْرُوا فِي القَدَاسَة، وتِبْعْدُوا جِمْلَة عَالزْنَى،