1 Thessalonians 4:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaankum bitavrifu_l awaamir al addeenaakum be_r Rabb Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أيَّةَ وَصَايَا أعطَينَاكُمْ بِسُلطَانِ الرِّبِّ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكم تَعرِفونَ ما هي الوَصايا الَّتي أَوصَيناكم بِها مِن قِبَلِ الرَّبِّ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الْإِرْشَادَاتِ الَّتِي أَعْطَيْنَاهَا لَكُمْ بِسُلْطَانِ سَيِّدِنَا عِيسَى:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaankum bitavrifu_l awaamir al addeenaakum be_r Rabb Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانكُم بِتَعرِفو الأوامِر الأدّيناكُم بِالرَّب يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ياخي تَعَّرفو واشَن هومَ الفْرايَض اللي عْطيناهُمَّلكُم من عَند الرَب يَسوع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتُم تعرِفونَ الوصايا التي أوصَيناكُم بها مِنَ الربّ يسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتُومَا تَعْرْفُوا الوْصَايَا الِّي وَصِّينَاكُمْ بِيهَا مِنْ عِنْدْ الرَّبْ يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ تعلَمونَ أيَّةَ وصايا أعطَيناكُمْ بالرَّبِّ يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتُمْ تَعلَمُونَ أيَّةَ وَصايا أعطَيناكُمْ بِسُلطانِ الرِّبِّ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنكم تعرفون الوصايا التي لقناكم إياها من قبل الرب يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ رَاكُمْ كَتْعَرْفُو الْوْصِيَّاتْ اللِّي عْطِينَاكُمْ مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ تَوْصِيَاتٍ أَعْطَيْنَاكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّكُمْ تَعْرِفُونَ الْوَصَايَا الَّتِي لَقَّنَّاكُمْ إِيَّاهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ento bta3erfo el-wassaya yalle wassaynekon fiya min el-RAB YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كتعرفو الوَصايا الّي عْطيناها لكُم بالرَّبّ يَسوع،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الْإِرْشَادَاتِ الَّتِي أَعْطَيْنَاهَا لَكُمْ بِسُلْطَانِ سَيِّدِنَا عِيسَى:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم تعلمون ايّة وصايا اعطيناكم بالرب يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أيَّةَ وَصَايَا أعطَينَاكُمْ بِسُلطَانِ الرِّبِّ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكُم لتَعلَمونَ وَصيةَ مَولانا المَسيحِ الّتي بَلَّغناكُم إيّاها:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا تَعْرْفُوا الوْصَايَا الِّي وَصِّينَاكُمْ بِيهَا مِنْ عَنْدْ الرَّبْ يَسُوعْ.