1 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hassav naviish, iza tistamirru shadiidiin fi_r Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالآنَ نَحْنُ مُنْتَعِشُونَ، لِأنَّكُمْ ثَابِتُونَ فِي الرَّبِّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد عادَتِ الحَياةُ إِلَينا الآن لأَنَّكم ثابِتونَ في الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَيَاتُنَا هَنِيَّةٌ مَا دُمْتُمْ ثَابِتِينَ فِي الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hassav naviish, iza tistamirru shadiidiin fi_r Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان هَسَّع نَعيش، إذا تِستَمِرّو شَديدين في الرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر دُرك حْيينا كي راكُم تابتين فالرَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بلْ نحنُ الآنَ نَحيا ما دمتُم ثابتينَ في الربّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْرَانَا أَحْنَا تَوَّا مِتْهَنِّينْ مَادَامْكُمْ إِنْتُومَا ثَابْتِينْ فِي الرَّبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا ٱلْآنَ نَعِيشُ إِنْ ثَبَتُّمْ أَنْتُمْ فِي ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا الآنَ نَعيشُ إنْ ثَبَتُّمْ أنتُمْ في الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالآنَ نَحنُ مُنتَعِشونَ، لِأنَّكُمْ ثابِتُونَ فِي الرَّبِّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد طابت لنا الحياة مادمتم ثابتين في الرب!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ دَابَا كَنْعِيشُو هَانْيِينْ مَا دَامْ نْتُمَ تَابْتِينْ فْالرَّبّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّنَا الآنَ نَحْيَا إِنْ ثَبِتُّم أَنْتُمْ فِي الرَّبِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ طَابَتْ لَنَا الْحَيَاةُ مَادُمْتُمْ ثَابِتِينَ فِي الرَّبِّ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-halla2, bass shefnekon thebtin bel-RAB, serna n7ebb el-7ayet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت دابا حنايَ كنعيشو، إدا أنتُمَ تابتين في الرَّبّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَيَاتُنَا هَنِيَّةٌ مَا دُمْتُمْ ثَابِتِينَ فِي الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا الآن نعيش ان ثبتم انتم في الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالآنَ نَحْنُ مُنْتَعِشُونَ، لِأنَّكُمْ ثَابِتُونَ فِي الرَّبِّ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فطابَت لنا الحَياةُ ما دُمتُم راسِخينَ في إيمانِكُم بالسَّيِّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَجْعِتْ فِينَا الرُّوحْ عْلَى خَاطِرْكُمْ ثَابْتِينْ فِي الرَّبْ.