1 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaahna nafsu, Abuuna, wa Rabbana Yasuuv al Masiiḥ yaguudna fi_ṭ ṭariig leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أطلُبُ مِنْ إلَهِنَا الَّذِي هُوَ أبُونَا، وَمِنْ رَبِّنَا يَسُوعَ أنْ يُوَجِّهَ طَرِيقَنَا إلَيكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَسى أَن يُمَهِّدَ طَريقَنا إِلَيكمُ اللهُ أَبونا نَفسُه ويسوعُ رَبُّنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَسْأَلُ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ وَمَوْلَانَا عِيسَى أَنْ يَفْتَحَ الطَّرِيقَ لَنَا لِنَحْضُرَ عِنْدَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaahna nafsu, Abuuna, wa Rabbana Yasuuv al Masiiḥ yaguudna fi_ṭ ṭariig leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إلَهنا نَفسو، أبونا، و رَبَّنا يَسُوع المَسيح يَقودنا في الطَّرِيق ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْشا الله الله بابانا بالدات ورَبّنا يَسوع يْسَهّلولنا الطْريق ليكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نرجو أنْ يُمهّدَ اللهُ أبونا وربّنا يسوعُ طريقَ المَجيءِ إلَيكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نِتْمَنَّاوْ إِنُّو اللهْ بُونَا وْرَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ يْسَهّْلِلْنَا الطْرِيقْ بَاشْ نْجِيوْكُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱللهُ نَفْسُهُ أَبُونَا وَرَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ يَهْدِي طَرِيقَنَا إِلَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واللهُ نَفسُهُ أبونا ورَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ يَهدي طريقَنا إلَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ أطلُبُ مِنْ إلَهِنا الَّذِي هُوَ أبُونا، وَمِنْ رَبِّنا يَسُوعَ أنْ يُوَجِّهَ طَرِيقَنا إلَيكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليت الله أبانا نفسه، وربنا يسوع المسيح، يسهل أمامنا الطريق إليكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْطْلَبْ مْنْ اللَّهْ بَّانَا بْنَفْسُه وْرَبّْنَا يَسُوعْ، بَاشْ يْوَجّْدْ لِينَا الطّْرِيقْ نْجِيوْ لْعَنْدْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	نَرْجُو أَنْ يُمَهِّدَ اللّهَ أَبُونَا نَفْسُهُ وَرَبُّنا يَسُوعُ المَسِيحِ طَريقَنَا إلَيْكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَيْتَ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ، وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ، يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيْكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Mnetmanna ysahhel ALLAH bayyna w-RABNA YASOU3 tari2na ta-neje la-3andkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واللّٰه الآب ديالنا بْنفسو وْرَبّنا يَسوع يهدي طريقنا نْعندكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَسْأَلُ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ وَمَوْلَانَا عِيسَى أَنْ يَفْتَحَ الطَّرِيقَ لَنَا لِنَحْضُرَ عِنْدَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أطلُبُ مِنْ إلَهِنَا الَّذِي هُوَ أبُونَا، وَمِنْ رَبِّنَا يَسُوعَ أنْ يُوَجِّهَ طَرِيقَنَا إلَيكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أسألُ اللهَ أبانا الرَّحمنَ، وسَيِّدَنا عيسى مَولانا أن يَفتَحَ لنا طَريقَ زيارتِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونُطْلْبُوا مِنْ إِلَاهْنَا وبُونَا، ورَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ يْسَهْلِنَّا الطْرِيقْ بَاشْ نْجِيوْكُمْ،