1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Naṣalli be_l leel wa be_n nahaar be shidda ’an nashuuf wushuushkum wa nakammil at taḥtaaju leehu fi iimaankum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُصَلِّي لَيْلًا وَنَهَارًا بِإلحَاحٍ أنْ يُمَكِّنَنَا اللهُ مِنْ رُؤيَتِكُمْ وَجْهًا لِوَجْهٍ. فَنَحْنُ نَشتَاقُ إلَى أنْ نَسُدَّ أيَّةَ ثَغرَةٍ فِي إيمَانِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَحنُ نَسأَلُه لَيلَ نَهارَ مُلِحِّينَ بِشِدَّةٍ أَن نَرى وَجْهَكم ونُكمِّلَ ما نَقَصَ مِن إِيمانِكم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّنَا نَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ بِإِلْحَاحٍ لَيْلًا وَنَهَارًا لِكَيْ نَرَاكُمْ شَخْصِيًّا وَلِكَيْ نَسُدَّ أَيَّ ثَغْرَةٍ فِي عَقِيدَتِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Naṣalli be_l leel wa be_n nahaar be shidda ’an nashuuf wushuushkum wa nakammil at taḥtaaju leehu fi iimaankum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نَصَلّي بِاللّيل و بِالنَّهار بِشِدَّه أن نَشوف وشوشكُم و نَكَمِّل التَحتاجو ليهو في إيمانكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ليل ونْهار وحْنا غير نْصَلّيو باش نْعاودو نْشوفو وَجهكُم ونْكَمّلو واش يْخَص في إيمانكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكم نسألُ اللهَ ليلاً ونهارًا أنْ نرى وجهَكُم ونُكمّلَ ما نقَصَ مِنْ إيمانِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا نُطْلْبُوا وِنْعَاوْدُوا لِيلْ وِنْهَارْ بَاشْ نْشُوفُوكُمْ وِنْكَمّْلُوا الشَّيْء الِّي نَاقِصْ فِي إِيمَانْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طَالِبِينَ لَيْلًا وَنَهَارًا أَوْفَرَ طَلَبٍ، أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ، وَنُكَمِّلَ نَقَائِصَ إِيمَانِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طالِبينَ ليلًا ونهارًا أوفَرَ طَلَبٍ، أنْ نَرَى وُجوهَكُمْ، ونُكَمِّلَ نَقائصَ إيمانِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَحنُ نُصَلِّي لَيلاً وَنَهاراً بِإلحاحٍ أنْ يُمَكِّنَنا اللهُ مِنْ رُؤيَتِكُمْ وَجهاً لِوَجهٍ. فَنَحنُ نَشتاقُ إلَى أنْ نَسُدَّ أيَّةَ ثَغرَةٍ فِي إيمانِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونحن نتضرع ليل نهار متوسلين أن نرى وجوهكم ونكمل ما كان ناقصا في إيمانكم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ كَنْطْلْبُو اللَّهْ لِيلْ وْنْهَارْ بَاشْ نْشُوفُوكُمْ، وْنْكَمّْلُو دَاكْشِّي اللِّي مَازَالْ نَاقْصْ فْإِيمَانْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُبْتَهِلِينَ لَيْلاً وَنَهَارًا أَوْفَرَ ابْتِهَالٍ أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ وَنُتِمَّ مَا هُوَ نَاقِصٌ فِي إِيَمانِكُمْ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَحْنُ نَتَضَرَّعُ لَيْلَ نَهَارَ مُتَوَسِّلِينَ أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ وَنُكَمِّلَ مَا كَانَ نَاقِصاً فِي إِيمَانِكُمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-addeysh mnetlob min ALLAH leyl nhar enno nshouf wejjkon w-nkammil yalle ba3do na2is bi-imenkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	طالبين ليل وْنهار باش اللّٰه يخلّينا نشوفوكُم عاود وْنكمّلو الّي ناقص في إيمانكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّنَا نَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ بِإِلْحَاحٍ لَيْلًا وَنَهَارًا لِكَيْ نَرَاكُمْ شَخْصِيًّا وَلِكَيْ نَسُدَّ أَيَّ ثَغْرَةٍ فِي عَقِيدَتِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُصَلِّي لَيْلًا وَنَهَارًا بِإلحَاحٍ أنْ يُمَكِّنَنَا اللهُ مِنْ رُؤيَتِكُمْ وَجْهًا لِوَجْهٍ. فَنَحْنُ نَشتَاقُ إلَى أنْ نَسُدَّ أيَّةَ ثَغرَةٍ فِي إيمَانِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّنا نُواظِبُ على سؤالِ رَبِّنا، لَيلاً نَهارًا أن نَراكُم وَجهًا لوَجهٍ فنُزَوِّدَكُم بِما تَحتاجونَهُ في إيمانِكُم!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا، نْهَارْ ولِيلْ، نُطْلْبُوا مِنُّو ونْعَاوْدُوا بَاشْ انَّجْمُوا نْشُوفُوكُمْ مِنَّا لِيكُمْ، ونْشَجْعُوكُمْ تْزِيدُوا تِكْبْرُوا وتِتْقَدْمُوا فِي إِيمَانْكُمْ.