1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei maa tavrifu, maa shakarnaakum be_l kiḍb abadan, walla be_l kalaam al yadiss aṭ ṭamav. Allaah shaahid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ لَمْ نَأتِ إلَيكُمْ بِكَلَامٍ مَعسُولٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا كُنَّا نُخفِي طَمَعًا فِي دَاخِلِنَا، وَاللهُ هُوَ شَاهِدُنَا عَلَى ذَلِكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم نَنطِقْ بِكَلِمَةِ تَملُّقٍ قَطّ، كما تَعلَمون، ولا أَضمَرْنا طَمَعًا، يَشهَدُ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُنَا كَمَا تَعْلَمُونَ، لَمْ يَكُنْ كَلَامًا مَعْسُولًا، وَلَا كُنَّا نَطْمَعُ فِي شَيْءٍ مِنْكُمْ، اللهُ يَشْهَدُ لَنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei maa tavrifu, maa shakarnaakum be_l kiḍb abadan, walla be_l kalaam al yadiss aṭ ṭamav. Allaah shaahid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و زي ما تَعرِفو، ما شَكَرناكُم بِالكَضب أبَداً، ولّا بِالكَلام اليَدِس الطَّمَع. الله شاهِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راكُم عارفين، عْمَرنا ما كُنّا في كْلام القْزوب وَلا كان الطْمَع سَبَّتنا والله شاهَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما تملّقْنا لكُم بكلمَةٍ، كما تَعرِفونَ، ولا أضمَرنا طمَعًا، يشهَدُ اللهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا نَافِقْنَاكُمْشْ بْحَتَّى كِلْمَة، كِيفْ مَا تَعْرْفُوا، وْمَا نَاشْ طَمَّاعِينْ، رَبِّي يِشْهِدْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلَامِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. ٱللهُ شَاهِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّنا لَمْ نَكُنْ قَطُّ في كلامِ تمَلُّقٍ كما تعلَمونَ، ولا في عِلَّةِ طَمَعٍ. اللهُ شاهِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	نَحنُ لَمْ نَأتِ إلَيكُمْ بِكَلامٍ مَعسُولٍ كَما تَعلَمُونَ، وَلا كُنّا نُخفِي طَمَعاً فِي داخِلِنا، وَاللهُ هُوَ شاهِدُنا عَلَى ذَلِكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكما تعلمون أيضا، فإننا لم نستعمل معكم قط كلام التملق، ولا اتخذنا ذريعة للطمع إنما الله شاهد
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِيفْ كَتْعَرْفُو، رَاهْ عَمّْرْنَا مَا نَافْقْنَاكُمْ وَلَا فَكّْرْنَا نْطَمْعُو فْشِي حَدّْ، وْاللَّهْ شَاهْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ قَطُّ كَلامَ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُون وَلاَ عِلَّةَ طَمَعٍ، يَشْهدُ اللّه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَمَا تَعْلَمُونَ أَيْضاً، فَإِنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ مَعَكُمْ قَطُّ كَلاَمَ التَّمَلُّقِ، وَلاَ اتَّخَذْنَا ذَرِيعَةً لِلطَّمَعِ إِنَّمَا اللهُ شَاهِدٌ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bayyanna wala marra enno kalemna ma3soul, metl ma bta3erfo, wala azharna tama3, ALLAH byesh'had,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت عُمرنا ما كُنّا كنمسحو لكُم الكابّة، كيفْما كتعرفو، وْما كان شي فينا الطمع، واللّٰه شاهد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُنَا كَمَا تَعْلَمُونَ، لَمْ يَكُنْ كَلَامًا مَعْسُولًا، وَلَا كُنَّا نَطْمَعُ فِي شَيْءٍ مِنْكُمْ، اللهُ يَشْهَدُ لَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ لَمْ نَأتِ إلَيكُمْ بِكَلَامٍ مَعسُولٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا كُنَّا نُخفِي طَمَعًا فِي دَاخِلِنَا، وَاللهُ هُوَ شَاهِدُنَا عَلَى ذَلِكَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكُم لتَعلَمونَ أنّ كَلامَنا هو الحَقُّ، وما هو بِزُخرُفِ القَولِ، وما أضمَرْنا طَمَعًا بِما في أيديكُم. واللهُ يَشهَدُ على صِدقِنا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ شَاهِدْ عْلِينَا، وإِنْتُومَا تَعْرْفُوا إِنُّو مَا نَافَقْنَاكُمِشْ بِكْلَامْ حْلُوْ، ولَا طْمَعْنَا فِيكُمْ.