1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Addeenaakum ash shujaava, wa da maa ja min ghalaṭ, walla min fikr wasxaan, walla be ghishsh.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَبْشِيرُنَا إيَّاكُمْ لَا يَصْدُرُ عَنْ خَلَلٍ فِينَا، أوْ عَنْ دَوَافِعَ غَيْرِ نَقِيَّةٍ، أوْ عَنْ رَغبَةٍ فِي خِدَاعِ أحَدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَيسَ وَعْظُنا عن ضَلالٍ ولا فُجورٍ ولا مَكْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ فِي وَعْظِنَا لَا نَسْتَعْمِلُ الضَّلَالَ وَلَا الْإِغْرَاءَ وَلَا الْاِحْتِيَالَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Addeenaakum ash shujaava, wa da maa ja min ghalaṭ, walla min fikr wasxaan, walla be ghishsh.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أدّيناكُم الشَّجاعَه، و دا ما جا مِن غَلَط، ولّا مِن فِكر وَسخان، ولّا بِغِش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر، دَعوَتنا ليكُم ما كانَتش مَبنِيّة على الغْلاط وَلاّ صْوالَح دونِيّين وَلاّ على الحيلة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحنُ لا نعِظُ عنْ ضلالٍ ولا دنَسٍ ولا خِداعٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِدْعِينَاكُمْ لِلخَلاَصْ مَانَاشْ غَالْطِينْ وِلاَّ نِيِّتْنَا خَايْبَة وِلاَّ نَخْدْعُوا فِيكُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلَالٍ، وَلَا عَنْ دَنَسٍ، وَلَا بِمَكْرٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ وعظَنا ليس عن ضَلالٍ، ولا عن دَنَسٍ، ولا بمَكرٍ،
Arabic Bible ERV 2009	فَتَبشِيرُنا إيّاكُمْ لا يَصدُرُ عَنْ خَلَلٍ فِينا، أوْ عَنْ دَوافِعَ غَيْرِ نَقِيَّةٍ، أوْ عَنْ رَغبَةٍ فِي خِداعِ أحَدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما كان وعظنا صادرا عن ضلال ولا عن نجاسة، ولا خالطه مكر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ التَّعْلِيمْ دْيَالْنَا مَاشِي غَالْطْ، وْلَا مْنْجُوسْ، وْلَا فِيهْ الْخْدِيعَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلالٍ وَلاَ عَنْ نَجَاسةٍ وَلاَ بِمَكرٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا كَانَ وَعْظُنَا صَادِراً عَنْ ضَلاَلٍ وَلاَ عَنْ نَجَاسَةٍ، وَلاَ خَالَطَهُ مَكْرٌ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na ma mnou3az 3an dalal wala 3an najese wala 3an i7tiyel,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت التشْجيع ديالنا ما كيجي شي من الغلط وَلا من النيّة الخايبة وَلا بالغشّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ فِي وَعْظِنَا لَا نَسْتَعْمِلُ الضَّلَالَ وَلَا الْإِغْرَاءَ وَلَا الْاِحْتِيَالَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَبْشِيرُنَا إيَّاكُمْ لَا يَصْدُرُ عَنْ خَلَلٍ فِينَا، أوْ عَنْ دَوَافِعَ غَيْرِ نَقِيَّةٍ، أوْ عَنْ رَغبَةٍ فِي خِدَاعِ أحَدٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّا لقادِرونَ على مُواجَهةِ المُعارِضينَ، لأنّنا لا نُضِلُّ أحَدًا ولا نَحتالُ على أحَدٍ ولا نُغري أحَدًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَبْشِيرْنَا مَا كَانِشْ فِيهْ غْلَطْ وَلَّا نِيَّة خَايْبَة وَلَّا غَشَّة،