1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan tavrifu keef kunna navazzi kullu waaḥid minnakum, zei abu le awlaadu, wa kunna nashajjivkum,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ تَعْرِفُونَ تَمَامًا كَيْفَ أنَّنَا عَامَلْنَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَمَا يُعَامِلُ الأبُ ابنَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد عامَلْنا كُلًّا مِنكم كما يُعامِلُ الأَبُ أَولادَه، كما تَعلَمون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَعْرِفُونَ أَنَّنَا عَامَلْنَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَمَا يُعَامِلُ الْأَبُ أَوْلَادَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan tavrifu keef kunna navazzi kullu waaḥid minnakum, zei abu le awlaadu, wa kunna nashajjivkum,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان تَعرِفو كيف كُنّا نَعَزّي كُلّو واحِد مِنَّكُم، زي أبو لِأولادو، و كُنّا نَشَجِّعكُم،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما راكُم عارفين، كُنّا لكُل واحَد فيكُم كي الباباة مع وْلادو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُنّا لكُم كالأبِ لأولادِهِ كما تعرِفونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُنَّا لْكُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ كِيفْ البُو لْوِلْدُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَٱلْأَبِ لِأَوْلَادِهِ، وَنُشَجِّعُكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما تعلَمونَ كيفَ كُنّا نَعِظُ كُلَّ واحِدٍ مِنكُمْ كالأبِ لأولادِهِ، ونُشَجِّعُكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتُمْ تَعرِفُونَ تَماماً كَيفَ أنَّنا عامَلْنا كُلَّ واحِدٍ مِنكُمْ كَما يُعامِلُ الأبُ ابنَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما أنكم تعلمون كيف عاملناكم معاملة الأب لأولاده، فكنا نعظ كل واحد منكم ونشجعكم
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ كَتْعَرْفُو بْلِّي كْنَّا مْعَ كُلّْ وَاحْدْ فِيكُمْ بْحَالْ الْبُو مْعَ وْلَادُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا تَعْلَمُون كَيْفَ وَعَظْنَا وَعَزَّينا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كالأَبِ مَعَ أوْلادهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا أَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ كَيْفَ عَامَلْنَاكُمْ مُعَامَلَةَ الأَبِ لأَوْلاَدِهِ، فَكُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ وَنُشَجِّعُكُمْ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kenna elkon metl bayy la-wledo metl ma bta3erfo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكتعرفو بلّي كُنّا كنتعاملو معكُم فحال الوالِد مع أُوْلادو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَعْرِفُونَ أَنَّنَا عَامَلْنَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَمَا يُعَامِلُ الْأَبُ أَوْلَادَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ تَعْرِفُونَ تَمَامًا كَيْفَ أنَّنَا عَامَلْنَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَمَا يُعَامِلُ الأبُ ابنَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَعرِفونَ جَيِّدًا أنّنا عامِلنا كُلَّ واحِدٍ مِنكُم كَما يُعامِلُ الأبُ أبناءَهُ! فكُنّا نُشَجِّعُكُم، ونَشُدُّ على أيديكُم، ونُلِحُّ عليكُم
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَعْرْفُوا زَادَا كِيفَاشْ عَامِلْنَا كُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ كِيفْ مَا يْعَامِلْ البُو وِلْدُو،