1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan intu nufuuskum bitavrifu, yaa axwaan, ’an ziyaaratna maa kaanat biduun faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإخْوَةُ، أنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ زِيَارَتَنَا لَكُمْ لَمْ تَكُنْ عَبَثًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَعلَمونَ أَنتُم، أَيُّها الإِخوَة، أَنَّ مَجيئَنا إِلَيكم لم يَكُن باطِلاً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَعْرِفُونَ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ أَنَّ زِيَارَتَنَا لَكُمْ لَمْ تَكُنْ فَاشِلَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan intu nufuuskum bitavrifu, yaa axwaan, ’an ziyaaratna maa kaanat biduun faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إنتو نُفوسكُم بِتَعرِفو، يا أخوان، أن زيارَتنا ما كانَت بِدون فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ بالدات، يا الخاوة، تَعَّرفو باللي مْجينا عَندكُم ما كانش على باطَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتعرِفونَ، أيّها الإخوةُ، أنّ مجيئَنا إلَيكُم ما كانَ باطلاً،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَعْرْفُوا، يَا الإِخْوَة، الِّي جَيَّانَّا لِيكُمْ مَا كَانِشْ زَايِدْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ أنتُمْ أيُّها الإخوَةُ تعلَمونَ دُخولنا إلَيكُمْ أنَّهُ لَمْ يَكُنْ باطِلًا،
Arabic Bible ERV 2009	خِدمَةُ بُولُسَ فِي تَسالُونِيكِي أيُّها الإخوَةُ، أنتُمْ تَعلَمُونَ أنَّ زِيارَتَنا لَكُمْ لَمْ تَكُنْ عَبَثاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنكم، أيها الإخوة، تعلمون أن قدومنا إليكم لم يكن باطلا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّانِي آ الْخُوتْ، رَاكُمْ كَتْعَرْفُو مْزْيَانْ بْلِّي الْمْجِي دْيَالْنَا لْعَنْدْكُمْ مَا كَانْشْ بْلَا فَايْدَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَعْلَمُونَ أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنَّ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، تَعْلَمُونَ أَنَّ قُدُومَنَا إِلَيْكُمْ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bta3erfo, ya ekhewte, enno majyetna la-3andkon ma kenit batle,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتُمَ، آ الخوت، كتعرفو بلّي الزيارة ديالنا نْعندكُم ما كانت شي بلا فايدة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَعْرِفُونَ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ أَنَّ زِيَارَتَنَا لَكُمْ لَمْ تَكُنْ فَاشِلَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإخْوَةُ، أنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ زِيَارَتَنَا لَكُمْ لَمْ تَكُنْ عَبَثًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا إخواني وأخواتي في الإيمانِ، أنتُم تَعلَمونَ أنّ زيارتَنا لكُم لم تَذهَب سُدى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَعْرْفُوا، يَا خْوَاتِي، الِّي زْيَارِتْنَا لِيكُمْ مَا كَانِتْشْ بْلَا فَايْدَة،