1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Nashkur Allaah kullu wakit le kullukum, lamma nitkallam vankum fi ṣalawaatna,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نَشكُرُ اللهَ دَائِمًا مِنْ أجْلِكُمْ وَنَذكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَشكُرُ اللهَ دائِمًا في أَمْرِكم جَميعًا ونَذكُرُكم في صَلَواتِنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَشْكُرُ اللهَ دَائِمًا مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعًا، وَنَذْكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا بِاسْتِمْرَارٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Nashkur Allaah kullu wakit le kullukum, lamma nitkallam vankum fi ṣalawaatna,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نَشكُر الله كُلّو وَكِت لِكُلُّكُم، لَمّا نِتكَلَّم عَنكُم في صَلَواتنا،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَشُّكرو الله دايمًا عليكُم كامَل ونَدُّكروكُم في صْلاتنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نشكُرُ اللهَ كُلّ حينٍ مِنْ أجلِكُم جميعًا ونذكُرُكم دائمًا في صَلواتِنا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نُشْكُرْ اللهْ فِي كُلْ وَقْتْ عْلَى خَاطِرْكُمْ الكُلْكُمْ وْنِتْفَكّرُوكُمْ دِيمَا فِي صْلاَتْنَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَشْكُرُ ٱللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، ذَاكِرِينَ إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَشكُرُ اللهَ كُلَّ حينٍ مِنْ جِهَةِ جميعِكُمْ، ذاكِرينَ إيّاكُمْ في صَلَواتِنا،
Arabic Bible ERV 2009	حَياةُ التَّسالُونِيكِيِّينَ وَإيمانُهُم نَحنُ نَشكُرُ اللهَ دائِماً مِنْ أجلِكُمْ وَنَذكُرُكُمْ فِي صَلَواتِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إننا نشكر الله دائما من أجلكم جميعا، إذ نذكركم في صلواتنا دون توقف؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيمَا كَنْشَكْرُو اللَّهْ مْنْ جِهْتْكُمْ كُلّْكُمْ، وْكَنْتّْفَكّْرُوكُمْ فْصْلَاتْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنَّنا نَشْكُرُ اللّهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ أَجلِكُمْ أَجْمَعين ذَاكِرِينَ إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّنَا نَشْكُرُ اللهَ دَائِماً مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعاً، إِذْ نَذْكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا دُونَ تَوَقُّفٍ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Mneshkor ALLAH kell wa2et kermelkon kellkon w-mnezkerkon deyman bi-salawetna,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنشكرو اللّٰه دائمًا من جهتكُم كاملين، وْملّي كنصلّيو، كَنْدكروكُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَشْكُرُ اللهَ دَائِمًا مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعًا، وَنَذْكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا بِاسْتِمْرَارٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نَشكُرُ اللهَ دَائِمًا مِنْ أجْلِكُمْ وَنَذكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّا نَحمَدُ اللهَ دائمًا مِن أجلِ إيمانِكُم، ونُواظِبُ على الدُّعاءِ مِن أجلِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نُشْكْرُوا اللَّهْ فِي كُلْ وَقْتْ عْلَى خَاطِرْكُمْ الكُلْ، ودِيمَا نِتْفَكْرُوكُمْ فِي صْلَاتْنَا،