1 Samuel 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ قَيْسٌ، مِنْ وُجَهَاءِ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. وَقَيْسٌ هُوَ ابْنُ أبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أفِيحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ رَجُلٌ من بَنْيامينَ ٱسمُه قيسُ بنُ أَبيئيلَ بنِ صرورَ بنِ بَكورَتَ بنِ أَفيحَ بنِ رَجُلٍ مِن بَنْيامينَ ثَرِيٌّ جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ بِنْيَمِينِيٌّ لَهُ نُفُوذٌ اسْمُهُ قَيْسُ ابْنُ أَبِيئِلَ ابْنِ صَرُورَ ابْنِ بَكُورَةَ ابْنِ أَفِيحَ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ رَجُلٌ جبَّارٌ وغنيٌّ مِن قبـيلَةِ بنيامينَ ا سمُهُ قَيشُ بنُ أبـييلَ بنِ صَرورَ بنِ بَكورَةَ بنِ أفيحَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنْيَامِينَ ٱسْمُهُ قَيْسُ بْنُ أَبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أَفِيحَ، ٱبْنُ رَجُلٍ بَنْيَامِينِيٍّ جَبَّارَ بَأْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ رَجُلٌ مِنْ بَنيامينَ اسمُهُ قَيسُ بنُ أبيئيلَ بنِ صَرورَ بنِ بَكورَةَ بنِ أفيحَ، ابنُ رَجُلٍ بَنيامينيٍّ جَبّارَ بأسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	شاوُلُ يَبحَثُ عَنْ حَمِيرِ أبِيه وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ اسْمُهُ قَيْسٌ، مِنْ وُجَهاءِ قَبِيلَةِ بَنْيامِيْنَ. وَقَيْسٌ هُوَ ابنُ أبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أفِيحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان رجل من سبط بنيامين من ذوي النفوذ يدعى قيس بن أبيئيل بن صرور بن بكورة بن أفيح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ مِنْ ذَوِي النُّفُوذِ يُدْعَى قَيْسَ بْنَ أَبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أَفِيحَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ بِنْيَمِينِيٌّ لَهُ نُفُوذٌ اسْمُهُ قَيْسُ ابْنُ أَبِيئِلَ ابْنِ صَرُورَ ابْنِ بَكُورَةَ ابْنِ أَفِيحَ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان رجل من بنيامين اسمه قيس بن ابيئيل بن صرور بن بكورة بن افيح ابن رجل بنياميني جبار بأس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ قَيْسٌ، مِنْ وُجَهَاءِ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. وَقَيْسٌ هُوَ ابْنُ أبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أفِيحَ.