1 Samuel 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لَهُ: «أنْتَ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَا يَعِيشَانِ حَيَاةً مُسْتَقِيمَةً مِثْلَكَ، وَالْآنَ عَيِّنْ مَلِكًا لِيَحْكُمْ عَلَيْنَا كَمَا هُوَ الحَالُ عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالوا لَه: «إِنَّكَ قد شِختَ، وٱبناكَ لا يَسيرانِ في سُبُلِكَ. فأَقِمِ الآنَ علَينا مَلِكًا يَقْضي بَينَنا كسائِرِ الأُمَم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَا يَسِيرَانِ فِي طَرِيقِكَ. فَأَقِمْ لَنَا مَلِكًا يَحْكُمُ عَلَيْنَا كَبَاقِي الْأُمَمِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالوا لَه: «أنتَ شِخْتَ، وبَنوكَ لا يقتَدونَ بِكَ، فأقِمْ علَينا مَلِكا يقضي بَينَنا كما هيَ الحالُ في جميعِ الأُمَمِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أَنْتَ قَدْ شِخْتَ، وَٱبْنَاكَ لَمْ يَسِيرَا فِي طَرِيقِكَ. فَٱلْآنَ ٱجْعَلْ لَنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا كَسَائِرِ ٱلشُّعُوبِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالوا لهُ: «هوذا أنتَ قد شِختَ، وابناكَ لَمْ يَسيرا في طريقِكَ. فالآنَ اجعَلْ لنا مَلِكًا يَقضي لنا كسائرِ الشُّعوبِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالُوا لَهُ: «أنْتَ شِخْتَ، وَابْناكَ لا يَعِيشانِ حَياةً مُستَقِيمَةً مِثلَكَ، وَالآنَ عَيِّنْ مَلِكاً لِيَحكُمْ عَلَينا كَما هُوَ الحالُ عِندَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقالوا له: «ها أنت قد شخت، ولم يسلك ابناك في طريقك، فنصب علينا ملكا يحكم علينا كبقية الشعوب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالُوا لَهُ: «هَا أَنْتَ قَدْ شِخْتَ، وَلَمْ يَسْلُكِ ابْنَاكَ فِي طَرِيقِكَ، فَنَصِّبْ عَلَيْنَا مَلِكاً يَحْكُمُ عَلَيْنَا كَبَقِيَّةِ الشُّعُوبِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَا يَسِيرَانِ فِي طَرِيقِكَ. فَأَقِمْ لَنَا مَلِكًا يَحْكُمُ عَلَيْنَا كَبَاقِي الْأُمَمِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقالوا له هوذا انت قد شخت وابناك لم يسيرا في طريقك. فالآن اجعل لنا ملكا يقضي لنا كسائر الشعوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لَهُ: «أنْتَ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَا يَعِيشَانِ حَيَاةً مُسْتَقِيمَةً مِثْلَكَ، وَالْآنَ عَيِّنْ مَلِكًا لِيَحْكُمْ عَلَيْنَا كَمَا هُوَ الحَالُ عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى.»