1 Samuel 8:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَأْخُذُ المَلِكُ خَدَمَكُمْ وَخَادِمَاتِكُمْ. وَسَيَأْخُذُ خِيَارَ بَقَرِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ. وَسَيَسْتَعْمِلُهَا كُلَّهَا لِشُغلِهِ الخَاصِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَأخُذُ أَفضَلَ خُدَّامِكم وخادِماتِكم وشُبَّانِكم، ويأخُذُ حَميرَكم، ويَستَخدِمُهم في أَعْمالِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَأَفْضَلَ مَاشِيَتِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهَا لِشُغْلِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويأخُذُ عبـيدُكُم وجَواريَكُم ونُخبةَ بقَرِكُم وحميرِكُم ويستَخدِمُها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَشُبَّانَكُمُ ٱلْحِسَانَ وَحَمِيرَكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهُمْ لِشُغْلِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويأخُذُ عَبيدَكُمْ وجَواريَكُمْ وشُبّانَكُمُ الحِسانَ وحَميرَكُمْ ويَستَعمِلُهُمْ لشُغلِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«سَيَأخُذُ المَلِكُ خَدَمَكُمْ وَخادِماتِكُمْ. وَسَيَأخُذُ خِيارَ بَقَرِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ. وَسَيَستَعمِلُها كُلَّها لِشُغلِهِ الخاصِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويسخر عبيدكم وجواريكم وخيرة شبانكم وحميركم في أعماله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُسَخِّرُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَخِيرَةَ شُبَّانِكُمْ وَحَمِيرَكُمْ فِي أَعْمَالِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَأَفْضَلَ مَاشِيَتِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهَا لِشُغْلِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَأْخُذُ المَلِكُ خَدَمَكُمْ وَخَادِمَاتِكُمْ. وَسَيَأْخُذُ خِيَارَ بَقَرِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ. وَسَيَسْتَعْمِلُهَا كُلَّهَا لِشُغلِهِ الخَاصِّ.