1 Samuel 7:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لِصَمُوئِيلَ: «لَا تَتَوَقَّفْ عَنِ الصَّلَاةِ إلَى مِنْ أجْلِنَا. وَاطلُبْ إلَيْهِ أنْ يُخَلِّصَنَا مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ بَنو إِسْرائيلَ لِصَموئيل: «لا تَكُفَّ عنِ الصُّراخِ لأَجلِنا إِلى الرَّبِّ إِلٰهِنا لِيُخَلِّصَنا مِن يَدِ الفَلِسطينِيِّين».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لِصَمُويِلَ: ”لَا تَكُفَّ عَنِ التَّضَرُّعِ مِنْ أَجْلِنَا إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِنَا، فَيُنْقِذَنَا مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِيِّينَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالوا لِصَموئيلَ: «لا تكُفَّ عَنِ الدُّعاءِ لأجلِنا إلى الربِّ إلهِنا، لِـيُخَلِّصَنا مِنْ أيدي الفلِسطيِّينَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِصَمُوئِيلَ: «لَا تَكُفَّ عَنِ ٱلصُّرَاخِ مِنْ أَجْلِنَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا فَيُخَلِّصَنَا مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ بَنو إسرائيلَ لصَموئيلَ: «لا تكُفَّ عن الصُّراخِ مِنْ أجلِنا إلَى الرَّبِّ إلهِنا فيُخَلِّصَنا مِنْ يَدِ الفِلِسطينيّينَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالُوا لِصَمُوئِيلَ: «لا تَتَوَقَّفْ عَنِ الصَّلاةِ إلَى إلَهِنا مِنْ أجلِنا. وَاطلُبْ إلَيهِ أنْ يُخَلِّصَنا مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقالوا لصموئيل: «لا تكف عن التضرع إلى الرب إلهنا من أجلنا حتى يخلصنا من قبضة الفلسطينيين».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالُوا لِصَمُوئِيلَ: «لاَ تَكُفَّ عَنِ التَّضَرُّعِ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِنَا مِنْ أَجْلِنَا حَتَّى يُخَلِّصَنَا مِنْ قَبْضَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لِصَمُويِلَ: ”لَا تَكُفَّ عَنِ التَّضَرُّعِ مِنْ أَجْلِنَا إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِنَا، فَيُنْقِذَنَا مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِيِّينَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال بنو اسرائيل لصموئيل لا تكف عن الصراخ من اجلنا الى الرب الهنا فيخلصنا من يد الفلسطينيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لِصَمُوئِيلَ: «لَا تَتَوَقَّفْ عَنِ الصَّلَاةِ إلَى إلَهِنَا مِنْ أجْلِنَا. وَاطلُبْ إلَيْهِ أنْ يُخَلِّصَنَا مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»