1 Samuel 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ مَاتَ كَثِيرُونَ، وَمَنْ لَمِ يَمُتْ أُصِيبَ بِأورَامٍ. فَكَانُوا يَتَألَّمُونَ حَتَّى وَصَلَ صُرَاخُ أهْلِ المَدِينَةِ إلَى السَّمَاءِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والَّذينَ لم يَموتوا مِنهم أَصابَتهمُ البَواسير، وٱرتَفَعَ صُراخُ نَجدَةِ المَدينةِ إِلى السَّماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ لَمْ يَمُوتُوا، أَصَابَتْهُمْ أَوْرَامٌ. فَارْتَفَعَ صُرَاخُ الْمَدِينَةِ إِلَى السَّمَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ لم يَمُتْ مِنْهم أُصيـبَ بِالبَواسيرِ، وا رتفَعَ صُراخُ أهلِ المدينةِ حتّى السَّماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلنَّاسُ ٱلَّذِينَ لَمْ يَمُوتُوا ضُرِبُوا بِٱلْبَوَاسِيرِ، فَصَعِدَ صُرَاخُ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والنّاسُ الّذينَ لَمْ يَموتوا ضُرِبوا بالبَواسيرِ، فصَعِدَ صُراخُ المدينةِ إلَى السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	إذْ ماتَ كَثِيرُونَ، وَمَنْ لَمِ يَمُتْ أُصِيبَ بِأورامٍ. فَكانُوا يَتَألَّمُونَ حَتَّى وَصَلَ صُراخُ أهلِ المَدِينَةِ إلَى السَّماءِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن لم يمت من الناس تفشت فيهم البواسير، فارتفع صراخ المدينة إلى عنان السماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ لَمْ يَمُتْ مِنَ النَّاسِ تَفَشَّتْ فِيهِمُ الْبَوَاسِيرُ، فَارْتَفَعَ صُرَاخُ الْمَدِينَةِ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ لَمْ يَمُوتُوا، أَصَابَتْهُمْ أَوْرَامٌ. فَارْتَفَعَ صُرَاخُ الْمَدِينَةِ إِلَى السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ مَاتَ كَثِيرُونَ، وَمَنْ لَمِ يَمُتْ أُصِيبَ بِأورَامٍ. فَكَانُوا يَتَألَّمُونَ حَتَّى وَصَلَ صُرَاخُ أهْلِ المَدِينَةِ إلَى السَّمَاءِ!