1 Samuel 31:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي أثنَاءِ ذَلِكَ، حَارَبَ الفِلِسْطِيُّونَ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَهَرَبَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ أمَامِ الفِلِسْطِيِّينَ. وَقُتِلَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ عَلَى جَبَلِ جِلْبُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الفَلِسطينِيُّونَ يُقاتِلونَ إِسْرائيل. فٱنهَزَمَ رِجالُ إِسْرائيلَ مِن وَجهِ الفَلِسطينِيِّينَ وسَقَطوا قَتْلى في جَبَلِ الجِلْبوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَارَبَ الْفِلِسْطِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَانْهَزَمَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَهُمْ. وَسَقَطَ كُثِيرُونَ مِنْهُمْ قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهاجمَ الفلِسطيُّونَ بَني إِسرائيلَ، فا نهزَمَ رِجالُ إِسرائيلَ مِنْ وجهِهِم، وسقَطَ مُعظَمُهُم قَتلى في جبَلِ جِلبوعَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَقَطُوا قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحارَبَ الفِلِسطينيّونَ إسرائيلَ، فهَرَبَ رِجالُ إسرائيلَ مِنْ أمامِ الفِلِسطينيّينَ وسَقَطوا قَتلَى في جَبَلِ جِلبوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	مَوتُ شاوُل وَفِي أثناءِ ذَلِكَ، حارَبَ الفِلِسْطِيُّونَ بَنِي إسْرائِيلَ. فَهَرَبَ بَنُو إسْرائِيلَ مِنْ أمامِ الفِلِسْطِيِّينَ. وَقُتِلَ مِنهُمْ كَثِيرُونَ عَلَى جَبَلِ جِلْبُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحارب الفلسطينيون بني إسرائيل على جبل جلبوع، فقتل منهم جمع غفير وهرب الباقون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى جَبَلِ جِلْبُوعَ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ جَمْعٌ غَفِيرٌ وَهَرَبَ الْبَاقُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَارَبَ الْفِلِسْطِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَانْهَزَمَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَهُمْ. وَسَقَطَ كُثِيرُونَ مِنْهُمْ قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحارب الفلسطينيون اسرائيل فهرب رجال اسرائيل من امام الفلسطينيين وسقطوا قتلى في جبل جلبوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي أثنَاءِ ذَلِكَ، حَارَبَ الفِلِسْطِيُّونَ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَهَرَبَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ أمَامِ الفِلِسْطِيِّينَ. وَقُتِلَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ عَلَى جَبَلِ جِلْبُوعَ.