1 Samuel 29:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى أخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، إنَّكَ مُخْلِصٌ لِي. وَيَسُرُّنِي أنْ تَخْدِمَ فِي جَيْشِي. فَأنَا لَمْ أجِدْ فِيكَ عَيبًا مُنْذُ أنْ جِئتَ إلَيَّ. وَلَكِنَّ حُكَّامَ الفِلِسْطِيِّينَ لَا يَثِقُونَ بِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا آكيشُ داوُدَ وقالَ لَه: «حَيٌّ الرَّبّ! إِنَّكَ أَنتَ مُستَقيمٌ صالِحٌ في عَينَيَّ في دُخولِكَ وخُروجِكَ معي في المُعَسكَر، وإِنِّي لم أَجِدْ فيكَ سوءًا مُنذُ يَومَ أَتَيتَني إِلى اليَوم. فأَمَّا في عُيونِ الأَقْطابِ فلَستَ بِصالِح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَادَى أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ إِنَّكَ وَفِيٌّ، وَيَسُرُّنِي أَنْ تَدْخُلَ الْحَرْبَ مَعِي. فَأَنَا لَمْ أَجِدْ فِيكَ سُوءًا مُنْذُ جِئْتَ إِلَيَّ إِلَى الْآنَ. أَمَّا قَادَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ فَلَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّكَ وَفِيٌّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدعا أخيشُ داوُدَ وقالَ لَه: «حَيٌّ هوَ الرّبُّ، أنتَ رجُلٌ مُستقيمٌ، وأرى مِنَ الصَّوابِ دُخولَكَ معي في الحربِ. فأنا لم أجِدْ فيكَ سوءًا مُنذُ جِئتَني إلى اليومِ وأمَّا سائرُ المُلوكِ فلا يَرونَ ما أرى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّكَ أَنْتَ مُسْتَقِيمٌ، وَخُرُوجُكَ وَدُخُولُكَ مَعِي فِي ٱلْجَيْشِ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ لِأَنِّي لَمْ أَجِدْ فِيكَ شَرًّا مِنْ يَوْمِ جِئْتَ إِلَيَّ إِلَى ٱلْيَوْمِ. وَأَمَّا فِي أَعْيُنِ ٱلْأَقْطَابِ فَلَسْتَ بِصَالِحٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا أخيشُ داوُدَ وقالَ لهُ: «حَيٌّ هو الرَّبُّ، إنَّكَ أنتَ مُستَقيمٌ، وخُروجُكَ ودُخولُكَ مَعي في الجَيشِ صالِحٌ في عَينَيَّ لأنّي لَمْ أجِدْ فيكَ شَرًّا مِنْ يومِ جِئتَ إلَيَّ إلَى اليومِ. وأمّا في أعيُنِ الأقطابِ فلَستَ بصالِحٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَدَعَى أخِيشُ داوُدَ وَقالَ لَهُ: «أُقسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، إنَّكَ مُخلِصٌ لِي. وَيَسُرُّنِي أنْ تَخدِمَ فِي جَيشِي. فَأنا لَمْ أجِدْ فِيكَ عَيباً مُنذُ أنْ جِئتَ إلَيَّ. وَلَكِنَّ حُكّامَ الفِلِسْطِيِّينَ لا يَثِقُونَ بِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستدعى أخيش داود وقال له: «أقسم لك بالرب الحي إنك مستقيم، ويسرني انضمامك إلى جيشي لأنني لم أجد فيك علة منذ أن جئت إلي حتى هذا اليوم، غير أن قادة جيشي ساخطون عليك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَدْعَى أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «أُقْسِمُ لَكَ بِالرَّبِّ الْحَيِّ إِنَّكَ مُسْتَقِيمٌ، وَيَسُرُّنِي انْضِمَامُكَ إِلَى جَيْشِي لأَنَّنِي لَمْ أَجِدْ فِيكَ عِلَّةً مُنْذُ أَنْ جِئْتَ إِلَيَّ حَتَّى هَذَا الْيَوْمِ، غَيْرَ أَنَّ قَادَةَ جَيْشِي سَاخِطُونَ عَلَيْكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَادَى أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ إِنَّكَ وَفِيٌّ، وَيَسُرُّنِي أَنْ تَدْخُلَ الْحَرْبَ مَعِي. فَأَنَا لَمْ أَجِدْ فِيكَ سُوءًا مُنْذُ جِئْتَ إِلَيَّ إِلَى الْآنَ. أَمَّا قَادَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ فَلَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّكَ وَفِيٌّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا اخيش داود وقال له حيّ هو الرب انك انت مستقيم وخروجك ودخولك معي في الجيش صالح في عينيّ لاني لم اجد فيك شرا من يوم جئت اليّ الى اليوم واما في اعين الاقطاب فلست بصالح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى أخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، إنَّكَ مُخْلِصٌ لِي. وَيَسُرُّنِي أنْ تَخْدِمَ فِي جَيْشِي. فَأنَا لَمْ أجِدْ فِيكَ عَيبًا مُنْذُ أنْ جِئتَ إلَيَّ. وَلَكِنَّ حُكَّامَ الفِلِسْطِيِّينَ لَا يَثِقُونَ بِكَ.