1 Samuel 29:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ يَتَقَدَّمُونَ فِي فِرَقٍ مِنْ مِئَةِ رَجُلٍ وَألفِ رَجُلٍ. وَأمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَكَانُوا فِي الخَلفِ مَعَ أخِيشَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَبَرَ أَقْطابُ الفَلِسطينِيِّينَ مِئَةً مِئَةً وأَلفًا أَلْفًا، وعَبَرَ داوُدُ ورِجالُه في الآخِرِ مع آكيش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَارَ قَادَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ مَعَ وَحْدَاتِهِمِ الَّتِي مِنْ 100 أَوْ مِنْ 1,000. وَكَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ وَرَاءَهُمْ مَعَ أَخِيشَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسارَ مُلوكُ الفلِسطيِّينَ الخمسةُ بِـجُيوشِهِم مئةً مئةً وألفا ألفا، وسارَ داوُدُ ورِجالُه في المُؤخَّرةِ معَ أخيشَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَبَرَ أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَاتٍ وَأُلُوفًا، وَعَبَرَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فِي ٱلْسَّاقَةِ مَعَ أَخِيشَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَبَرَ أقطابُ الفِلِسطينيّينَ مِئاتٍ وأُلوفًا، وعَبَرَ داوُدُ ورِجالُهُ في السّاقَةِ مع أخيشَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ حُكّامُ الفِلِسْطِيِّينَ يَتَقَدَّمُونَ في فِرَقٍ مِنْ مِئَةِ رَجُلٍ وَألفِ رَجُلٍ. وَأمّا داوُدُ وَرِجالُهُ فَكانُوا فِي الخَلفِ مَعَ أخِيشَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدم قادة الفلسطينيين بكتائبهم وسراياهم، أما داود ورجاله فكانوا يسيرون في المؤخرة مع الملك أخيش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمَ قَادَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ بِكَتَائِبِهِمْ وَسَرَايَاهُمْ، أَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَكَانُوا يَسِيرُونَ فِي الْمُؤَخَّرَةِ مَعَ الْمَلِكِ أَخِيشَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَارَ قَادَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ مَعَ وَحْدَاتِهِمِ الَّتِي مِنْ 100 أَوْ مِنْ 1,000. وَكَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ وَرَاءَهُمْ مَعَ أَخِيشَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعبر اقطاب الفلسطينيين مئات والوفا وعبر داود ورجاله في الساقة مع اخيش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ حُكَّامُ الفِلِسْطِيِّينَ يَتَقَدَّمُونَ فِي فِرَقٍ مِنْ مِئَةِ رَجُلٍ وَألفِ رَجُلٍ. وَأمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَكَانُوا فِي الخَلفِ مَعَ أخِيشَ.