1 Samuel 29:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا أُرِيدُكَ أنْ تَعُودَ أنْتَ وَرِجَالُكَ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ إلَى المَدِينَةِ الَّتِي أعْطَيْتُكَ إيَّاهَا. لَا تَهْتَمَّ لِمَا يَقُولُهُ ضُبَّاطُ الفِلِسْطِيِّينَ عَنْكَ. فَأنْتَ رَجُلٌ صَالِحٌ، لَكِنْ عَلَيْكَ أنْ تَنْصرِفَ مَعَ ضَوْءِ الفَجْرِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ فبَكِّرْ صَباحًا أَنتَ وخُدَّامُ سَيِّدِكَ الَّذينَ جاؤُوا مَعَكَ وٱذهَبوا إِلى المَكانِ الَّذي عَيَّنتُه لَكم، ولا تَحفَظْ في قَلبِكَ أَيَّ خُبثٍ، لأَنَّكَ صالِحٌ في عَينَيَّ. وإِذا بَكَّرتُمْ صَباحًا ومَكَّنَكُمُ الضِّياء، فٱنصَرِفوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُومُوا مُبَكِّرِينَ أَنْتَ وَعَبِيدُ سَيِّدِكَ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَكَ، وَعِنْدَمَا يَطْلَعُ الصُّبْحُ انْصَرِفُوا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبكِّرْ صباحا أنتَ ورجالُ سيّدِكَ شاوُلَ الّذينَ جاؤوا معَكَ، بَكِّروا وعودوا حالما يطلُعُ الفجرُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ فَبَكِّرْ صَبَاحًا مَعَ عَبِيدِ سَيِّدِكَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا مَعَكَ. وَإِذَا بَكَّرْتُمْ صَبَاحًا وَأَضَاءَ لَكُمْ فَٱذْهَبُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ فبَكِّرْ صباحًا مع عَبيدِ سيِّدِكَ الّذينَ جاءوا معكَ. وإذا بَكَّرتُمْ صباحًا وأضاءَ لكُمْ فاذهَبوا».
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا أرِيدُكَ أنْ تَعُودَ أنتَ وَرِجالُكَ فِي الصَّباحِ الباكِرِ إلَى المَدِينَةِ الَّتِي أعطَيتُكَ إيّاها. لا تَهْتَمَّ لِما يَقُولُهُ ضُبّاطُ الفِلِسْطِيِّينَ عَنكَ. فَأنتَ رَجُلٌ صالِحٌ، لَكِنْ عَلَيكَ أنْ تَنْصرِفَ مَعَ ضَوْءِ الفَجْرِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك بكر صباحا مع عبيد سيدك الذين وفدوا معك وارجعوا عند طلوع الصباح».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ بَكِّرْ صَبَاحاً مَعَ عَبِيدِ سَيِّدِكَ الَّذِينَ وَفَدُوا مَعَكَ وَارْجِعُوا عِنْدَ طُلُوعِ الصَّبَاحِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُومُوا مُبَكِّرِينَ أَنْتَ وَعَبِيدُ سَيِّدِكَ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَكَ، وَعِنْدَمَا يَطْلَعُ الصُّبْحُ انْصَرِفُوا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن فبكر صباحا مع عبيد سيدك الذين جاءوا معك واذا بكرتم صباحا واضاء لكم فاذهبوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا أُرِيدُكَ أنْ تَعُودَ أنْتَ وَرِجَالُكَ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ إلَى المَدِينَةِ الَّتِي أعْطَيْتُكَ إيَّاهَا. لَا تَهْتَمَّ لِمَا يَقُولُهُ ضُبَّاطُ الفِلِسْطِيِّينَ عَنْكَ. فَأنْتَ رَجُلٌ صَالِحٌ، لَكِنْ عَلَيْكَ أنْ تَنْصرِفَ مَعَ ضَوْءِ الفَجْرِ.»