1 Samuel 28:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَعَدَّ الفِلِسْطِيُّونَ لِلحَرْبِ. فَجَاءُوا إلَى شُونَمَ وَعَسكَرُوا فِيهَا. وَحَشَدَ شَاوُلُ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَعَسكَرَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱجتَمَعَ الفَلِسطينِيُّونَ وأَتَوا وعَسكَروا في شونَم، وجَمَعَ شاوُلُ كُلَّ إِسْرائيلَ وعَسكَروا في جِلْبوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاجْتَمَعَ الْفِلِسْطِيُّونَ وَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا فِي شُونَمَ، وَجَمَعَ شَاوُلُ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَسْكَرَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا جتمعَ الفلِسطيُّونَ وعسكَروا في شُونَم‌. وجمَعَ شاوُلُ رجالَ إِسرائيلَ جميعَهُم وعسكَروا في جَلبوعَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَجَاءُوا وَنَزَلُوا فِي شُونَمَ، وَجَمَعَ شَاوُلُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعَ الفِلِسطينيّونَ وجاءوا ونَزَلوا في شونَمَ، وجَمَعَ شاوُلُ جميعَ إسرائيلَ ونَزَلَ في جِلبوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَعَدَّ الفِلِسْطِيُّونَ لِلحَربِ. فَجاءُوا إلَى شُونَمَ وَعَسكَرُوا فِيها. وَحَشَدَ شاوُلُ كُلَّ بَنِي إسْرائِيلَ وَعَسكَرَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تجمعت قوات الفلسطينيين عسكروا في شونم، أما شاول فقد حشد جيوشه وخيم في جلبوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَجَمَّعَتْ قُوَّاتُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَسْكَرُوا فِي شُونَمَ، أَمَّا شَاوُلُ فَقَدْ حَشَدَ جُيُوشَهُ وَخَيَّمَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاجْتَمَعَ الْفِلِسْطِيُّونَ وَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا فِي شُونَمَ، وَجَمَعَ شَاوُلُ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَسْكَرَ فِي جِلْبُوعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمع الفلسطينيون وجاءوا ونزلوا في شونم وجمع شاول جميع اسرائيل ونزل في جلبوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَعَدَّ الفِلِسْطِيُّونَ لِلحَرْبِ. فَجَاءُوا إلَى شُونَمَ وَعَسكَرُوا فِيهَا. وَحَشَدَ شَاوُلُ كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَعَسكَرَ فِي جِلْبُوعَ.