1 Samuel 28:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ أنْ مَاتَ صَمُوئِيلُ، نَاحَ عَلَيْهِ كُلُّ إسْرَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي الرَّامَةِ، مَسقَطِ رَأسِهِ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ أزَالَ الوُسَطَاءَ وَالعَرَّافِينَ مِنْ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ صَموئيلُ قد ماتَ وناحَ علَيه كُلُّ إِسْرائيل، ودَفَنوه في الرَّامةِ مَدينَتِه. وكانَ شاوُلُ قد نَفى مُستَحضِري الأَرْواحِ والعَرَّافينَ مِنَ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صَمُويِلُ قَدْ مَاتَ وَعَمِلَ لَهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ جِنَازَةً وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَتِهِ رَامَةَ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ طَرَدَ مِنَ الْبِلَادِ مَنْ يَتَعَامَلُونَ مَعَ الْجِنِّ وَمَنْ يُحَضِّرُونَ الْأَرْوَاحَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وماتَ صَموئيلُ وناحَ علَيهِ جميعُ بَني إِسرائيلَ، ودفنوهُ في الرَّامةِ مدينتِهِ. وكانَ شاوُلُ نفى العرَّافينَ والسَّحرَةَ مِنَ البلادِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَاتَ صَمُوئِيلُ وَنَدَبَهُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي ٱلرَّامَةِ فِي مَدِينَتِهِ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ نَفَى أَصْحَابَ ٱلْجَانِّ وَٱلتَّوَابِعِ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وماتَ صَموئيلُ ونَدَبَهُ كُلُّ إسرائيلَ ودَفَنوهُ في الرّامَةِ في مَدينَتِهِ. وكانَ شاوُلُ قد نَفَى أصحابَ الجانِّ والتَّوابِعِ مِنَ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	شاوُلُ وَالمَرأةُ فِي عَينِ دُور بَعدَ أنْ ماتَ صَمُوئِيلُ، ناحَ عَلَيهِ كُلُّ إسْرائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي الرّامَةِ، مَسقَطِ رَأْسِهِ. وَكانَ شاوُلُ قَدْ أزالَ الوُسَطاءَ وَالعَرّافِينَ مِنْ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان صموئيل قد مات وناح عليه الإسرائيليون ودفنوه في الرامة مدينته، وكان شاول قد طرد العرافين ووسطاء الجن من الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ صَمُوئِيلُ قَدْ مَاتَ وَنَاحَ عَلَيْهِ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَدَفَنُوهُ فِي الرَّامَةِ مَدِينَتِهِ، وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ طَرَدَ الْعَرَّافِينَ وَوُسَطَاءَ الْجِنِّ مِنَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صَمُويِلُ قَدْ مَاتَ وَعَمِلَ لَهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ جِنَازَةً وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَتِهِ رَامَةَ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ طَرَدَ مِنَ الْبِلَادِ مَنْ يَتَعَامَلُونَ مَعَ الْجِنِّ وَمَنْ يُحَضِّرُونَ الْأَرْوَاحَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومات صموئيل وندبه كل اسرائيل ودفنوه في الرامة في مدينته. وكان شاول قد نفى اصحاب الجان والتوابع من الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ أنْ مَاتَ صَمُوئِيلُ، نَاحَ عَلَيْهِ كُلُّ إسْرَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي الرَّامَةِ، مَسقَطِ رَأسِهِ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ أزَالَ الوُسَطَاءَ وَالعَرَّافِينَ مِنْ إسْرَائِيلَ.