1 Samuel 28:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَتِ المَرْأةُ الطَّعَامَ أمَامَ شَاوُلَ وَضُبَّاطِهِ، فَأكَلُوا ثُمَّ قَامُوا وَمَضَوْا أثْنَاءَ اللَّيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَدَّمَت إِلى شاوُلَ وخُدَّامِه، فأَكَلوا. ثُمَّ قاموا وٱنصَرَفوا في تِلكَ اللَّيلَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمَتْ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. ثُمَّ قَامُوا وَانْصَرَفُوا فِي نَفْسِ اللَّيْلَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقدَّمت إلى شاوُلَ ومُعاونيهِ فأكلوا، ثُمَّ قاموا وا نصرَفوا في تلكَ اللَّيلةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَدَّمَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. وَقَامُوا وَذَهَبُوا فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قَدَّمَتهُ أمامَ شاوُلَ وأمامَ عَبدَيهِ فأكلوا. وقاموا وذَهَبوا في تِلكَ اللَّيلَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَتِ المَرأةُ الطَّعامَ أمامَ شاوُلَ وَضُبّاطِهِ، فَأكَلُوا ثُمَّ قامُوا وَمَضَوْا أثْناءَ اللَّيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم وضعته أمام شاول ورجليه فأكلوا، ثم انصرفوا من عندها في تلك الليلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ وَضَعَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَرَجُلَيْهِ فَأَكَلُوا، ثُمَّ انْصَرَفُوا مِنْ عِنْدِهَا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمَتْ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. ثُمَّ قَامُوا وَانْصَرَفُوا فِي نَفْسِ اللَّيْلَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قدمته امام شاول وامام عبديه فأكلوا. وقاموا وذهبوا في تلك الليلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَتِ المَرْأةُ الطَّعَامَ أمَامَ شَاوُلَ وَضُبَّاطِهِ، فَأكَلُوا ثُمَّ قَامُوا وَمَضَوْا أثْنَاءَ اللَّيلِ.