1 Samuel 28:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ اسْتَمِعْ لِي. أنْتَ مُحتَاجٌ إلَى أنْ تَأْكُلَ. فَسَأُعِدُّ لَكَ طَعَامًا، فَتَقْوَى عَلَى المِضِيِّ فِي طَرِيقِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱسمَعْ أَنتَ الآنَ لِكَلامِ أَمَتِكَ، فأُقَدِّمُ لَكَ كِسرَةَ خُبزٍ وتَأكُل، فيَكونَ فيكَ قُوَّةٌ فتَسيرَ في الطَّريق».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمِنْ فَضْلِكَ اسْمَعْ أَنْتَ أَيْضًا لِخَادِمَتِكَ، فَأُقَدِّمَ لَكَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، لِتَأْكُلَ وَتَتَقَوَّى لِتَسِيرَ فِي الطَّرِيقِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سمعْ أنتَ الآنَ لكلامي، فأُقدِّمَ لكَ كِسرَةَ خُبزٍ وتأكلَ، فتَقوى على السَّيرِ في الطَّريقِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ ٱسْمَعْ أَنْتَ أَيْضًا لِصَوْتِ جَارِيَتِكَ فَأَضَعَ قُدَّامَكَ كِسْرَةَ خُبْزٍ وَكُلْ، فَتَكُونَ فِيكَ قُوَّةٌ إِذْ تَسِيرُ فِي ٱلطَّرِيقِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ اسمَعْ أنتَ أيضًا لصوتِ جاريَتِكَ فأضَعَ قُدّامَكَ كِسرَةَ خُبزٍ وكُلْ، فتكونَ فيكَ قوَّةٌ إذ تسيرُ في الطريقِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ اسْتَمِعْ لِي. أنْتَ مُحتاجٌ إلى أنْ تَأْكُلَ. فَسَأُعِدُّ لَكَ طَعاماً، فَتَقْوَى عَلَى المِضِيِّ فِي طَرِيقِكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالآن استمع أنت أيضا لسؤل جاريتك، ودعني أقدم لك طعاما لتأكل، فتسترد قوتك عندما تنطلق في سبيلك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالآنَ اسْتَمِعْ أَنْتَ أَيْضاً لِسُؤْلِ جَارِيَتِكَ، وَدَعْنِي أُقَدِّمْ لَكَ طَعَاماً لِتَأْكُلَ، فَتَسْتَرِدَّ قُوَّتَكَ عِنْدَمَا تَنْطَلِقُ فِي سَبِيلِكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمِنْ فَضْلِكَ اسْمَعْ أَنْتَ أَيْضًا لِخَادِمَتِكَ، فَأُقَدِّمَ لَكَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، لِتَأْكُلَ وَتَتَقَوَّى لِتَسِيرَ فِي الطَّرِيقِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن اسمع انت ايضا لصوت جاريتك فاضع قدامك كسرة خبز وكل فتكون فيك قوة اذ تسير في الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ اسْتَمِعْ لِي. أنْتَ مُحتَاجٌ إلَى أنْ تَأْكُلَ. فَسَأُعِدُّ لَكَ طَعَامًا، فَتَقْوَى عَلَى المِضِيِّ فِي طَرِيقِكَ.»