1 Samuel 28:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أزْعَجتَنِي؟ لِمَاذَا أصْعَدْتَنِي؟» فَأجَابَ شَاوُلُ: «أنَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ! فَقَدْ جَاءَ الفِلِسْطِيُّونَ لِمُحَارَبَتِي، وَاللهُ تَرَكَنِي. وَهُوَ يَرْفُضُ أنْ يُجِيبَنِي بَعْدُ لَا بِالأنْبِيَاءَ وَلَا فِي الأحْلَام. وَلِهَذَا دَعَوتُكَ، فَأخبِرْنِي مَا يَنْبَغِيُ عَلَيَّ عَمَلُهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ صَموئيلُ لِشاوُل: «لِماذا أَزعَجتَني وأَصعَدتَني؟» فقالَ شاوُل: «قد ضاقَ بِيَ الأَمرُ ضيقًا شَديدًا، لأَنَّ الفَلِسطينِيِّينَ يُحارِبونَني، واللهُ قد فارَقَني ولم يَعُدْ يُجيبُني لا بِالأَنبِياءِ ولا بِالأَحْلام، فدَعَوتُكَ لِكَي تُعلِمَني ماذا أَصنَع».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ صَمُويِلُ لِشَاوُلَ: ”لِمَاذَا أَزْعَجْتَنِي وَأَطْلَعْتَنِي؟“ فَقَالَ شَاوُلُ: ”أَنَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ. الْفِلِسْطِيُّونَ يُحَارِبُونِي، وَالْمَوْلَى تَرَكَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لَا بِالْأَنْبِيَاءِ وَلَا بِالْأَحْلَامِ، فَدَعَوْتُكَ لِتُخْبِرَنِي مَاذَا أَفْعَلُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ صَموئيلُ لشاوُلَ: «لماذا أزْعجتَني وأطلَعتَني؟» فأجابَهُ شاوُلُ: «أنا في ضيقٍ شديدٍ، لأنَّ الفلِسطيِّينَ يُحاربونَني واللهُ أهمَلَني وما عادَ يُجيـبُني لا بالأنبـياءِ ولا بالأحلامِ، فدَعوتُكَ لتُخبِرَني بما أفعَلُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أَقْلَقْتَنِي بِإِصْعَادِكَ إِيَّايَ؟» فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ ضَاقَ بِي ٱلْأَمْرُ جِدًّا. اَلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَنِي، وَٱلرَّبُّ فَارَقَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لَا بِٱلْأَنْبِيَاءِ وَلَا بِٱلْأَحْلَامِ. فَدَعَوْتُكَ لِكَيْ تُعْلِمَنِي مَاذَا أَصْنَعُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ صَموئيلُ لشاوُلَ: «لماذا أقلَقتَني بإصعادِكَ إيّايَ؟» فقالَ شاوُلُ: «قد ضاقَ بي الأمرُ جِدًّا. الفِلِسطينيّونَ يُحارِبونَني، والرَّبُّ فارَقَني ولَمْ يَعُدْ يُجيبُني لا بالأنبياءِ ولا بالأحلامِ. فدَعَوْتُكَ لكَيْ تُعلِمَني ماذا أصنَعُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ صَمُوئِيلُ لِشاوُلَ: «لِماذا أزعَجتَنِي؟ لِماذا أصعَدْتَنِي؟» فَأجابَ شاوُلُ: «أنا في ضِيقٍ شَدِيدٍ! فَقَدْ جاءَ الفِلِسْطِيُّونَ لِمُحارَبَتِي، وَاللهُ تَرَكَنِي. وَهُوَ يَرفُضُ أنْ يُجِيبَنِي بَعدُ لا بِالأنبِياءَ وَلا فِي الأحلام. وَلِهَذا دَعَوتُكَ، فَأخبِرْنِي ما يَنْبَغِيُ عَلَيَّ عَمَلُهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال صموئيل لشاول: «لماذا أزعجتني بإصعادك لي؟». فأجاب: «إنني في ضيق شديد. الفلسطينيون يحاربونني والرب قد نبذني ولم يعد يجيبني لا عن طريق الأنبياء ولا بالأحلام. فدعوتك لترشدني».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أَزْعَجْتَنِي بِإِصْعَادِكَ لِي؟». فَأَجَابَ: «إِنَّنِي فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ. الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَنِي وَالرَّبُّ قَدْ نَبَذَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لاَ عَنْ طَرِيقِ الأَنْبِيَاءِ وَلاَ بِالأَحْلاَمِ. فَدَعَوْتُكَ لِتُرْشِدَنِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ صَمُويِلُ لِشَاوُلَ: ”لِمَاذَا أَزْعَجْتَنِي وَأَطْلَعْتَنِي؟“ فَقَالَ شَاوُلُ: ”أَنَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ. الْفِلِسْطِيُّونَ يُحَارِبُونِي، وَالْمَوْلَى تَرَكَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لَا بِالْأَنْبِيَاءِ وَلَا بِالْأَحْلَامِ، فَدَعَوْتُكَ لِتُخْبِرَنِي مَاذَا أَفْعَلُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال صموئيل لشاول لماذا اقلقتني باصعادك اياي. فقال شاول قد ضاق بي الأمر جدا. الفلسطينيون يحاربونني والرب فارقني ولم يعد يجيبني لا بالانبياء ولا بالاحلام فدعوتك لكي تعلمني ماذا اصنع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أزْعَجتَنِي؟ لِمَاذَا أصْعَدْتَنِي؟» فَأجَابَ شَاوُلُ: «أنَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ! فَقَدْ جَاءَ الفِلِسْطِيُّونَ لِمُحَارَبَتِي، وَاللهُ تَرَكَنِي. وَهُوَ يَرْفُضُ أنْ يُجِيبَنِي بَعْدُ لَا بِالأنْبِيَاءَ وَلَا فِي الأحْلَام. وَلِهَذَا دَعَوتُكَ، فَأخبِرْنِي مَا يَنْبَغِيُ عَلَيَّ عَمَلُهُ.»