1 Samuel 28:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ المَلِكُ لِلمَرْأةِ: «لَا تَخَافِي، وَقُولِي لِي مَا تَرَيْنَهُ.» فَقَالَتِ المَرْأةُ: «أرَى رُوحًا صَاعِدَةً مِنْ مَكَانِ المَوْتَى.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَها المَلِك: «لا تَخافي، ما الَّذي رَأَيتِ؟» فقالَتِ المَرأَةُ لِشاوُل: «رأَيتُ شَبَحًا يَصعَدُ مِنَ الأَرْض».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: ”لَا تَخَافِي. مَاذَا تَرَيْنَ؟“ قَالَتِ الْمَرْأَةُ لِشَاوُلَ: ”أَرَى رُوحًا طَالِعَةً مِنَ الْأَرْضِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لها: «لا تخافي. ماذا رأيتِ؟» فقالَت: «رأيتُ رُوحا يَطلُعُ مِنَ الأرضِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «لَا تَخَافِي. فَمَاذَا رَأَيْتِ؟» فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِشَاوُلَ: «رَأَيْتُ آلِهَةً يَصْعَدُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لها المَلِكُ: «لا تخافي. فماذا رأيتِ؟» فقالَتِ المَرأةُ لشاوُلَ: «رأيتُ آلِهَةً يَصعَدونَ مِنَ الأرضِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ المَلِكُ لِلمَرأةِ: «لا تَخافِي، وَقُولِي لِي ما تَرَيْنَهُ.» فَقالَتِ المَرأةُ: «أرَى رُوحاً صاعِدَةً مِنْ مَكانِ المَوتَى.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لها: «لا تخافي. ماذا رأيت؟» فأجابت: «رأيت طيفا صاعدا من الأرض»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهَا: «لاَ تَخَافِي. مَاذَا رَأَيْتِ؟» فَأَجَابَتْ: «رَأَيْتُ طَيْفاً صَاعِداً مِنَ الأَرْضِ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: ”لَا تَخَافِي. مَاذَا تَرَيْنَ؟“ قَالَتِ الْمَرْأَةُ لِشَاوُلَ: ”أَرَى رُوحًا طَالِعَةً مِنَ الْأَرْضِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لها الملك لا تخافي. فماذا رأيت. فقالت المرأة لشاول رأيت آلهة يصعدون من الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ المَلِكُ لِلمَرْأةِ: «لَا تَخَافِي، وَقُولِي لِي مَا تَرَيْنَهُ.» فَقَالَتِ المَرْأةُ: «أرَى رُوحًا صَاعِدَةً مِنْ مَكَانِ المَوْتَى.»