1 Samuel 28:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَلَفَ شَاوُلُ لِلمَرْأةِ بِاسْمِ اللهِ وَقَالَ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، لَنْ تُعَاقَبِي عَلَى مَا أطلُبُهُ مِنْكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَلَفَ لَها شاوُلُ بِالرَّبِّ قائِلًا: «حَيٌّ الرَّبّ! إِنَّه لا يَلحَقُكِ عِقابٌ في هٰذا الأَمْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِاللّٰهِ وَقَالَ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ إِنَّهُ لَنْ يُصِيبَكِ عِقَابٌ عَلَى هَذَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحلَفَ لها شاوُلُ: «حَيٌّ هوَ الرّبُّ لن يقَعَ علَيكِ ضَررٌ في هذا الأمرِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لَا يَلْحَقُكِ إِثْمٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَلَفَ لها شاوُلُ بالرَّبِّ قائلًا: «حَيٌّ هو الرَّبُّ، إنَّهُ لا يَلحَقُكِ إثمٌ في هذا الأمرِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَحَلَفَ شاوُلُ لِلمَرأةِ بِاسْمِ اللهِ وَقالَ: «أُقسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، لَنْ تُعاقَبِي عَلَى ما أطلُبُهُ مِنكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقسم لها شاول قائلا: «حي هو الرب لن يلحق بك أي أذى من جراء هذا الأمر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْسَمَ لَهَا شَاوُلُ قَائِلاً: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ لَنْ يَلْحَقَ بِكِ أَيُّ أَذىً مِنْ جَرَّاءِ هَذَا الأَمْرِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِاللّٰهِ وَقَالَ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ إِنَّهُ لَنْ يُصِيبَكِ عِقَابٌ عَلَى هَذَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحلف لها شاول بالرب قائلا حيّ هو الرب انه لا يلحقك اثم في هذا الامر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَلَفَ شَاوُلُ لِلمَرْأةِ بِاسْمِ اللهِ وَقَالَ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، لَنْ تُعَاقَبِي عَلَى مَا أطلُبُهُ مِنْكَ.»