1 Samuel 27:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَزَمَ دَاوُدُ سُكَّانَ تِلْكَ المِنْطَقَةِ وَقَتَلَهُمْ جَمِيعًا، وَأخَذَ خِرَافَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَجِمَالَهُمْ وَمَلَابِسَهُمْ وَعَادَ بِهَا إلَى أخِيشَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ داوُدُ يَضرِبُ البِلاد، فلا يُبْقي على رَجُلٍ ولا ٱمرَأَة، ويأخُذُ الغَنَمَ والبَقَرَ والحَميرَ والجِمالَ والثِّيابَ، ويَرجِعُ إِلى آكيش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَ دَاوُدُ يُحَارِبُهُمْ، كَانَ لَا يُبْقِي عَلَى رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ، وَيَأْخُذُ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ وَالْحَمِيرَ وَالْجِمَالَ وَالثِّيَابَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَخِيشَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ داوُدُ يَغزو البلادَ فلا يُبقي على رَجلٍ ولا ا مرأةٍ، ويأخذُ الغنَمَ والبقَرَ والحميرَ والجِمالَ والثِّيابَ ويرجعُ إلى أخيشَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَضَرَبَ دَاوُدُ ٱلْأَرْضَ، وَلَمْ يَسْتَبْقِ رَجُلًا وَلَا ٱمْرَأَةً، وَأَخَذَ غَنَمًا وَبَقَرًا وَحَمِيرًا وَجِمَالًا وَثِيَابًا وَرَجَعَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وضَرَبَ داوُدُ الأرضَ، ولَمْ يَستَبقِ رَجُلًا ولا امرأةً، وأخَذَ غَنَمًا وبَقَرًا وحَميرًا وجِمالًا وثيابًا ورَجَعَ وجاءَ إلَى أخيشَ.
Arabic Bible ERV 2009	هَزَمَ داوُدُ سُكّانَ تِلكَ المِنطَقَةِ وَقَتَلَهُمْ جَمِيعاً، وَأخَذَ خِرافَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَجِمالَهُمْ وَمَلابِسَهُمْ وَعادَ بِها إلَى أخِيشَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهاجم داود سكان الأرض، فلم يستبق نفسا واحدة. واستولى على الغنم والبقر والحمير والجمال والثياب، ثم رجع إلى أخيش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَاجَمَ دَاوُدُ سُكَّانَ الأَرْضِ، فَلَمْ يَسْتَبْقِ نَفْساً وَاحِدَةً. وَاسْتَوْلَى عَلَى الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ وَالْحَمِيرِ وَالْجِمَالِ وَالثِّيَابِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَخِيشَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَ دَاوُدُ يُحَارِبُهُمْ، كَانَ لَا يُبْقِي عَلَى رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ، وَيَأْخُذُ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ وَالْحَمِيرَ وَالْجِمَالَ وَالثِّيَابَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَخِيشَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وضرب داود الارض ولم يستبق رجلا ولا امرأة واخذ غنما وبقرا وحميرا وجمالا وثيابا ورجع وجاء الى اخيش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَزَمَ دَاوُدُ سُكَّانَ تِلْكَ المِنْطَقَةِ وَقَتَلَهُمْ جَمِيعًا، وَأخَذَ خِرَافَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَجِمَالَهُمْ وَمَلَابِسَهُمْ وَعَادَ بِهَا إلَى أخِيشَ.