1 Samuel 25:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَتْ لِخُدَّامِهَا: «اذْهَبُوا، وَسَألحَقُ بِكُمْ.» فَعَلَتْ هَذَا دُونَ أنْ تُخبِرَ زَوْجَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَت لِخُدَّامِها: «مُرُّوا أَمامي، فإِنِّي أَتبَعُكم» ولم تُخبِرْ زوجَها نابال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَتْ لِخُدَّامِهَا: ”اِسْبِقُونِي، أَنَا قَادِمَةٌ وَرَاءَكُمْ.“ وَلَمْ تُخْبِرْ زَوْجَهَا نَابَالَ بِهَذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَت لِخَدَمِها: «إستَبِقوني فأتبعَكُم». ولم تُخبِرْ زَوجَها نابالَ شيئا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَتْ لِغِلْمَانِهَا: «ٱعْبُرُوا قُدَّامِي. هَأَنَذَا جَائِيَةٌ وَرَاءَكُمْ». وَلَمْ تُخْبِرْ رَجُلَهَا نَابَالَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَتْ لغِلمانِها: «اعبُروا قُدّامي. هأنَذا جائيَةٌ وراءَكُمْ». ولَمْ تُخبِرْ رَجُلها نابالَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَتْ لِخُدّامِها: «اذهَبُوا، وَسَألحَقُ بِكُمْ.» فَعَلَتْ هَذا دُونَ أنْ تُخبِرَ زَوجَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقالت لخدامها: «اسبقوني، ها أنا قادمة وراءكم». ولم تخبر رجلها نابال بما فعلت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَتْ لِخُدَّامِهَا: «اسْبِقُونِي، هَا أَنَا قَادِمَةٌ وَرَاءَكُمْ». وَلَمْ تُخْبِرْ رَجُلَهَا نَابَالَ بِمَا فَعَلَتْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَتْ لِخُدَّامِهَا: ”اِسْبِقُونِي، أَنَا قَادِمَةٌ وَرَاءَكُمْ.“ وَلَمْ تُخْبِرْ زَوْجَهَا نَابَالَ بِهَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقالت لغلمانها اعبروا قدامي هانذا جائية وراءكم. ولم تخبر رجلها نابال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَتْ لِخُدَّامِهَا: «اذْهَبُوا، وَسَألحَقُ بِكُمْ.» فَعَلَتْ هَذَا دُونَ أنْ تُخبِرَ زَوْجَهَا.