1 Samuel 25:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَرَسُونَا لَيْلًا وَنَهَارًا. فَكَانُوا مِثْلَ سُورٍ حَوْلَنَا عِنْدَمَا كُنَّا نَرعَى الغَنَمَ بَيْنَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا سورًا لَنا لَيلًا ونَهارًا، كُلَّ أَيَّامِ وجُودِنا معَهم في رَعْيِ الغَنَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا، طُولَ الْوَقْتِ الَّذِي كُنَّا فِيهِ مَعَهُمْ نَرْعَى الْغَنَمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا يُدافِعونَ عنَّا ليلا ونهارا طُولَ إقامَتِنا معَهُم ونحنُ نرعى الغنَمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا مَعَهُمْ نَرْعَى ٱلْغَنَمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كانوا سورًا لنا ليلًا ونهارًا كُلَّ الأيّامِ الّتي كُنّا فيها معهُمْ نَرعَى الغَنَمَ.
Arabic Bible ERV 2009	حَرَسُونا لَيلاً وَنَهاراً. فَكانُوا مِثلَ سُورٍ حَولَنا عِندَما كُنّا نَرعَى الغَنَمَ بَينَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كانوا سياج أمان لنا نهارا وليلا في كل الأيام التي كنا نرعى فيها الغنم في جوارهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانُوا سِيَاجَ أَمَانٍ لَنَا نَهَاراً وَلَيْلاً فِي كُلِّ الأَيَّامِ الَّتِي كُنَّا نَرْعَى فِيهَا الْغَنَمَ فِي جِوَارِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا، طُولَ الْوَقْتِ الَّذِي كُنَّا فِيهِ مَعَهُمْ نَرْعَى الْغَنَمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَرَسُونَا لَيْلًا وَنَهَارًا. فَكَانُوا مِثْلَ سُورٍ حَوْلَنَا عِنْدَمَا كُنَّا نَرعَى الغَنَمَ بَيْنَهُمْ.