1 Samuel 25:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَحَدَّثَ أحَدُ خُدَّامِ نَابَالَ إلَى أبِيجَايِلَ، زَوْجَةِ سَيِّدِهِ فَقَالَ: «أرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا مِنَ الصَّحرَاءِ لِلِقَاءِ سَيِّدِي، لَكِنَّ سَيِّدِي نَابَالَ رَدَّهُمْ بِفَظَاظَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخبَرَ واحِدٌ مِنَ الخُدَّامِ أَبيجائيلَ، ٱمرَأَةَ نابال، وقال: «إِنَّ داوُدَ أَرسَلَ رُسُلًا مِنَ البَرِّيَّةِ لِيُسَلِّموا على سَيِّدِنا، فثارَ علَيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنَ الْخُدَّامِ لِأَبِيجَايِلَ زَوْجَةِ نَابَالَ: ”أَرْسَلَ دَاوُدُ مِنَ الصَّحْرَاءِ رُسُلًا لِيُسَلِّمُوا عَلَى سَيِّدِنَا فَشَتَمَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ واحدٌ مِنْ خدَمِ نابالَ لأبـيجايلَ زوجَتِهِ: «أرسَلَ داوُدُ رُسلا مِنَ البَرِّيَّةِ يُسلِّمونَ على سيِّدِنا، فثارَ غضبُهُ علَيهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْبَرَ أَبِيجَايِلَ ٱمْرَأَةَ نَابَالَ غُلَامٌ مِنَ ٱلْغِلْمَانِ قَائِلًا: «هُوَذَا دَاوُدُ أَرْسَلَ رُسُلًا مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ لِيُبَارِكُوا سَيِّدَنَا فَثَارَ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخبَرَ أبيجايِلَ امرأةَ نابالَ غُلامٌ مِنَ الغِلمانِ قائلًا: «هوذا داوُدُ أرسَلَ رُسُلًا مِنَ البَرّيَّةِ ليُبارِكوا سيِّدَنا فثارَ علَيهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	أبِيجايِلُ تَمنعُ القتال وَتَحَدَّثَ أحَدُ خُدّامِ نابالَ إلَى أبِيجايِلَ، زَوجَةِ سَيِّدِهِ فَقالَ: «أرسَلَ داوُدُ رُسُلاً مِنَ الصَّحراءِ لِلِقاءِ سَيِّدِي، لَكِنَّ سَيِّدِي نابالَ رَدَّهُمْ بِفَظاظَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال أحد الغلمان لأبيجايل امرأة نابال: «بعث داود من الصحراء رسلا بتحيات إلى سيدنا فأهانهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ أَحَدُ الْغِلْمَانِ لأَبِيجَايِلَ امْرَأَةِ نَابَالَ: «بَعَثَ دَاوُدُ مِنَ الصَّحْرَاءِ رُسُلاً بِتَحِيَّاتٍ إِلَى سَيِّدِنَا فَأَهَانَهُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنَ الْخُدَّامِ لِأَبِيجَايِلَ زَوْجَةِ نَابَالَ: ”أَرْسَلَ دَاوُدُ مِنَ الصَّحْرَاءِ رُسُلًا لِيُسَلِّمُوا عَلَى سَيِّدِنَا فَشَتَمَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخبر ابيجايل امرأة نابال غلام من الغلمان قائلا هوذا داود ارسل رسلا من البرية ليباركوا سيدنا فثار عليهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَحَدَّثَ أحَدُ خُدَّامِ نَابَالَ إلَى أبِيجَايِلَ، زَوْجَةِ سَيِّدِهِ فَقَالَ: «أرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا مِنَ الصَّحرَاءِ لِلِقَاءِ سَيِّدِي، لَكِنَّ سَيِّدِي نَابَالَ رَدَّهُمْ بِفَظَاظَةٍ.