1 Samuel 23:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلمَ دَاوُدُ أنَّ شَاوُلَ يَنْوِي لَهُ شَرًّا. فَقَالَ دَاوُدُ لِلكَاهِنِ أبيَاثَارَ: «أحْضِرِ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَرَفَ داوُدُ أَنَّ شاوُلَ قد أَضمَرَ لَه السُّوء. فقالَ لأَبِياتارَ الكاهِن: «هَلُمَّ بِالأَفود».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ يُدَبِّرُ لَهُ شَرًّا، فَقَالَ لِلْحَبْرِ أَبِيأَثَرَ: ”أَحْضِرِ الرِّدَاءَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعرَفَ داوُدُ بالأمرِ، فقالَ لأبـياثارَ الكاهنِ: «هاتِ الأفودَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا عَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ مُنْشِئٌ عَلَيْهِ ٱلشَّرَّ، قَالَ لِأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ قَدِّمِ ٱلْأَفُودَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا عَرَفَ داوُدُ أنَّ شاوُلَ مُنشِئٌ علَيهِ الشَّرَّ، قالَ لأبياثارَ الكاهِنِ قَدِّمِ الأفودَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلمَ داوُدُ أنَّ شاوُلَ يَنوِي لَهُ شَرّاً. فَقالَ داوُدُ لِلكاهِنِ أبياثارَ: «أحْضِرِ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما أدرك داود أن شاول يتآمر عليه، قال لأبياثار الكاهن: «أحضر الأفود».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا أَدْرَكَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ يَتَآمَرُ عَلَيْهِ، قَالَ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ: «أَحْضِرِ الأَفُودَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ يُدَبِّرُ لَهُ شَرًّا، فَقَالَ لِلْحَبْرِ أَبِيأَثَرَ: ”أَحْضِرِ الرِّدَاءَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلمَ دَاوُدُ أنَّ شَاوُلَ يَنْوِي لَهُ شَرًّا. فَقَالَ دَاوُدُ لِلكَاهِنِ أبيَاثَارَ: «أحْضِرِ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ.»